目标

We will utilize tabu search and simulated annealing to determine the discrete decisions. Then, by using the discrete decisions, a mathematical programming model, proposed herein, will be used to solve the continuous decisions.

求解方法为先利用塔布搜寻法或模拟退火法找出离散决策，再带入一个以最小化总存货成本为目标的数学规划模式，以求解出连续决策的值与目标函数值。

The distributed source results from too many multipaths that are induced by reflection, scattering, diffraction and refraction from objects in complex environment and couldn't be described discriminatingly. Thus the source arrives at array antennas in a continual angular extension.

分布源的存在，主要是因为复杂环境下的目标反射、散射、衍射和折射导致大量信号路径存在，而又不可能对每条多径给予描述，从而造成目标空间位置在一定角度范围内连续分布，引起信号到达阵列天线的波前相干损失。

Cluster disk resource "%1":%n Mount point "%2" for clustered target volume "%3" is not acceptable because the target volume is the quorum disk.

群集磁盘资源"%1"：%n 群集的目标卷"%3"的装入点"%2"不可接受，因为目标卷就是仲裁磁盘。

We think the way to resolve this matter, to achieve the objective that China believes in, and we believe in, which is to have a nuclear-free Korean peninsula is for North Korea to agree to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of their nuclear weapons capabilities.

我们觉得解决这个问题的方法是建立一个无核的朝鲜半岛，这是中国的目标，也是美国的目标。它要求北韩以彻底的、可核查的、不可逆转的方式拆除其所有核能力。

We think the way to resolve this matter, to achieve the objective that China believes in, and we believe in, which is to have a nuclear-free Korean peninsula is for North Korea to ae to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of their nuclear weapons capabilities.

我们觉得解决这个问题的方法是建立一个无核的朝鲜半岛，这是中国的目标，也是美国的目标。它要求北韩以彻底的、可核查的、不可逆转的方式拆除其所有核能力。

One of my goals today is to consider the relationships among the three apparently disparate objectives of monetary policy.

我今天的目标之一是思考货币政策这三个显然迥异的目标之间的关系。

The second half inspects SciTech from the four angles of the wholeness of the system of human nature: from the angle of self, as the production of making use of objects by self, SciTech can be in favor of self or dissever self, which, the author thinks, is little helpful to the consolidation and transcendence of self; from the angle of individuality, for its aim is to eliminate individuality and to pursue commonness, there is distinct conflict between SciTech and individuality; from the angle of valueness, only have been the means of affirming and realizing the value of human nature and the purpose of personality, can SciTech have internal legitimacy; from the angle of sublimatity, human's right and rational needs make SciTech impel development of human nature healthfully, lust which is the distortion of needs make the trap, and technologizing the human nature will never be the way and aim of sublimating human nature.

下部分从人性系统整体性的四个角度考察；从自我看，科技作为自我"假于外物"的产物而推动或肢解自我，对自我的整合和提升少有实质性作用；从个性看，它是销匿个性而寻求共性的结果，与个性之间矛盾突出；从价值性看，它只有成为确证和实现人性价值和人格目标的手段，才具有内在合法性；从提升性看，人的正当合理的需要使科技推动人性健康发展，欲望对需要的扭曲造成陷阱，使人性技术化不是人性提升的途径和目标。

An algorithm of searching and computing two adjacent polygons' closest distance based on restricted circle has been proposed in this paper, which can be fitted for the situations of undistinguished shapes and location relationships of the two adjacent polygons.

空间方向关系、空间拓扑关系和空间相似关系、相关关系的研究都离不开空间距离这个基础(闫浩文2003)。二维空间目标间的距离关系，尤其是面状目标间的距离，描述和计算都相当复杂[1-2]。

This system has all-sided functions and is compact and practical. It can get screen images, windows or course lists of the target computer, and can record and distill the distance keyboard events, open or close any directory of the target computer, realize the resource share and upload/download files, and capture the audio or videl signals, and so on. The system has a very good generalization and application value.

该系统功能全面，简洁实用，可以获取目标电脑屏幕图像、窗口及进程列表；可以记录并提取远端键盘事件；可以打开、关闭目标电脑的任意目录并实现资源共享；还可以通过远端电脑上、下载文件和捕获音频、视频信号等，具有很好的实际推广与应用价值。

On the basis of theoretical analysis of target diffusion in range-velocity resolution cell, the array signal covariance matrix and noise covariance matrix are estimated from some different cells respectively. The processing results from experimental data in onshore HFSWR with Minimum Variance Distortionless Respose, MUltiple SIgnal Classification and pre-whiten MUSIC respectively show that super-resolution methods can provide better resolution than CBF.

鉴于 HFSWR 工作波长较长、常规波束形成角分辨力较差的缺点，基于目标在距离—多普勒平面分布的理论分析，本文利用相邻距离、多普勒频率单元信号估计阵列协方差阵，并分别利用 MVDR 、 MUSIC 、预白化 MUSIC 方法进行超分辩处理，实测的合作飞机目标数据处理结果表明超分辩方法能明显提高阵列角度分辨力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。