目光呆滞

Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.

一旦她们对我的语言、习惯和生活方式不再感到惊讶，我便发现一些神态呆滞、目光迟钝的乡巴佬，蜕变成了头脑机灵的姑娘。

I was turning the pages of the book obediently when I saw him staring, beastlike, from his chair, as if some ravener had come into him and banished all his civilized faculties and left him thus, hungry, with glazed eyes and reddening mouth, the glittering blood finding its myriad little paths over the silky margin of his lips.

我注意到他正盯视着我，目光炽热如野兽，就如同某种食尸鬼通过他安坐着的椅子，侵入进他的肉体，将之所有文明优雅的人性机能全数驱逐，只留下闪着饥渴而呆滞神情的双眼与血红的嘴唇主宰。鲜红的血液从他那如丝绸般柔软光滑的唇缘上，找到了奔泄的脉络。

Peter looked at them with glazy stare.

彼得用呆滞的目光凝视他们。

We'll try and muddle through without your blank stare to guide us.

没有你呆滞目光的指引我们也能应付过去

Under normal circumstances they probably would have been curious about my presence, but on this night their eyes were so lazed over that they couldn't even think straight.

如果在平时，他们可能会对我的出现感到好奇，但今晚他们目光呆滞，不能正常思考。

There is a strong argument that boredom-so often parodied as a glass-eyed drooling state of nothingness-is an essential human emotion that underlies art, literature, philosophy, science, and even love.

对于无聊——经常被嬉笑成目光呆滞、口水流淌、无所事事的形象，有个强有力的观点表明：它是一种不可或缺的人类情感，是艺术、文学、哲学、科学、甚至爱情的基础。

I look up and down the rows carefully each September at the new faces. I look for veiled eyes or bodies scrounged into a seat in an unfamiliar world.

每年的9月我来回一排一排地查看那些新面孔，看是否有呆滞的目光，是否有人在陌生的环境里使劲缩进自己的座位里。

They stomped on the floor, and gazed out the window, and seemed to be ready to weep.

在平时，他们可能会对我的出现感到好奇，但是，那天晚上，他们的目光呆滞无神，思维也不清晰了。

The girl was pale, her eyes looked vacant, and she talked in monosyllables.

这个姑娘面色苍白，目光呆滞，只能说些简单而不连贯的话。

I have seen his picture, is putting on the handwoven cloth cotton-padded jacket, the vision delay, shrinks, is Chinese common people who that time everywhere may meet.

我见过他的照片，穿着土布棉衣，目光呆滞，畏畏缩缩，是那个时代到处可以遇见的一个中国平民。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。