目光

But now Jozsef Topal and colleagues have provided evidence supporting an alternative explanation. They argue that when we communicate with babies using eye-contact and chirpy chatter, they have an innate tendency to assume that what we're communicating to them is a general fact about the world.

但是现在Jozsef Topal和他的同伴以提供一个可参照的解释，他们争论说当我们与婴儿用目光接触和用欢快的语言饶舌时，他们生来就有一个性格上的倾向，他们会笼统地认为你在与他们交流有关于这个世界。

His remarks saddened Prime Minister Goh Chok Tong who, in his National Day Rally speech, said this young man should grow up quickly.

这个年轻新加坡人的反应，让吴作栋总理感到悲哀。在国庆群众大会演说上，总理说他认为这个年轻人目光如豆，他需要长大，越快越好。

I noticed the apparently weary immigrant staff (and the equally weary immigrant clientele) but what really caught my eye was the full- sized toy kitchen for less than $30 (18), and the huge box of Christmas cards for less than a Starbucks latte.

我注意到那些面容疲惫的移民工作人员，和同样疲惫的移民顾客。但真正攫住我的目光的，是那些30美元都不到的玩具厨，它们同真的厨具一般大小；还有那些一大盒的圣诞卡，都不到一杯星巴克拿铁咖啡的价钱。

To switch from Greek myth to Roman history, this might be called the Cincinnatus approach, after the Roman general who was summoned from his farm to deal with enemy attack and returned to the plough once his duty was done.

讲完希腊神话，让我们将目光转向罗马历史。保守党做的这一切或许能被称为罗马执政官的行为，即像罗马时的将领那样，敌人来袭时，接受命令投锄从戎，出战义务完成后，卸甲归田。

The citizeness looking at him, he became embarrassed, evaded her glance as a small dog would have done, retreated among his wood, and hid his confusion over the handle of his saw.

女公民却白了他一眼，弄得他很尴尬，像小狗一样躲着她的目光，钻到木柴堆里拉起锯来，借以掩饰自己的狼狈。

The citizeness looking at him, he becameembarrassed, evaded her glance as a small dog would havedone, retreated among his wood, and hid his confusion over thehandle of his saw.

女公民却白了他一眼，弄得他很尴尬，像小狗一样躲着她的目光，钻到木柴堆里拉起锯来，借以掩饰自己的狼狈。

His eyes came to rest on Clara's face.

他的目光停留在克拉拉的脸上。

Don't you feel eyes moving over your body, Clarice?

难道你没感到过别人的目光在你的身体上移动？

When we began to pay attention to Dali, the fuzzy history of the Chongsheng Temple became clean-cut gradually.

当我们把目光投向云南大理，崇圣寺也随着三塔文物的研究，逐渐从模糊的历史中清晰了起来。

The differentiation of its subject and object caused the differentiation of the musical value and a lack of clear theoretical division of its contents,and as a result,the studies on function transformation dominated the theoretical study.

研究者的目光由于长期停留在音乐价值关系的主体和客体的区分上，音乐价值理论研究中的分歧也一并生存了下来。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。