盛行

The speculative element prevailed in the mystical school, which owes its systematic development to Pseudo-Dionysius and which reached its highest perfection in the fourteenth century.

投机盛行的因素，在神秘的学校，应责无旁贷，系统化发展，以伪狄奥尼修斯，并达到最高的完善，在14世纪。

Secondly, as to the fact that prevalence of pudicity worship and uprushing of anti-Confucian is collateral in the dynasty, this paper analyses their expressing forms and causes, and concludes that they are "falling at first and rising in the end" and "lower at first and higher in the end".

其次，又针对明代社会中，贞节观盛行和反礼教思潮涌动这一矛盾事物并存现象，分析它们表现形式及产生原因，揭示出明代妇女地位&前降后升&、&前低后高&的特点。

There is a strong view that holds that success is a myth, and ambition therefore a sham.

一种盛行的观点认为，成功是神话的，因此抱负是虚构的。

Based on typical economic framework, this paper carries out fundamental and systematic research on timeshare in China.

论文以分时度假这个全球盛行的休闲旅游新产品为研究对象。

Those days of swivel-eyed theorising and untrammelled experimentation—or, as the schools inspectorate put it at the time,"markedly individual decisions about what is to be taught"—ended in 1988 with the introduction of a national curriculum.

那些年，片面的理论和不受限制的教学实验盛行，或者按照学校督察当时的说法，&教学的选择带有明显的主观倾向&，然而随着1988年全国统一教学课程推行之后，这一切都成为了历史。

With the oil price repeatedly breaking new record, the threats of terrorism and the influences of never-ceasing regional conflicts, China's economy is encountering a huge challenge at the beginning of 21st century. To insure the stability of oil import, China is compelled to properly utilize its national power and diplomatic tactics.

随著石油价格屡创新高，中国经济在二十一世纪初期即面临了相当大的冲击与挑战，加以恐怖主义盛行与区域冲突不断的影响，中国势必要妥善运用其国家力量与外交手段来确保石油进口的稳定与安全。

From my two field surveys to the hinterlands in 1987 and 1995, respectively, I was shocked by the facts that swidden agriculture still prevailed widely, and some of the villages faced serious soil erosion and water shortages arising from traditional practices.

乡村景观的实地考察说明：这些地区刀耕火种、轮歇耕作仍然盛行，不少居民已经面对着农牧业用地向林区过度扩张所致的水土流失、水源枯竭等严重环境问题。

Errors, indeed, prevail by the assistance of foreign and borrowed succours.

事实上，谬误的盛行倒是依靠外来的帮助和支援。

When I see Ann Coulter or Sean Hannity baying across the television screen, I find it hard to take them seriously; I assume that they must be saying what they do primarily to boost book sales or ratings, although I do wonder who would spend their precious evenings with such sourpusses.

汉尼提在电视节目中大声争论时，我很难将他们的话当真，我想他们所说的那些只是想增加他们所著书的销量和电视的收视率，不过我的确觉得奇怪，谁会浪费宝贵的晚上时间看这些讨人嫌的家伙的节目。在一些社交场合，一些民主党党员们冲我叫嚣，并坚持认为我们处于政治环境最糟糕的时期，一股消然盛行的法西斯主义像一只有力的大手捏紧了我们的喉咙，我就会提到罗斯福提出的第9066号行政命令对日裔美国人的幽禁，约翰。

The large village settlement model was one of the important causes of open-field system in champion country of Medieval England.

大村庄的定居方式是中世纪英国平原开阔地带盛行敞田经营制度的重要原因。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失