盛行

In Tokyo, one of the world's most dense ly populated cities, the concept of having roommates or sharing quarters has never been popular. The majority of young Tokyoites choose to live in cramped, cluttered, soulless studios known as usagi goya in Japanese, or 'rabbit hutches.

在东京这个全世界人口最密集的都市之一，跟人合租的观念从未盛行过，东京绝大多数的年轻人选择住在拥挤、杂乱、没有情调的小房子里，日语中称之为usagi goya，即&兔子窝&。

The dilemma of this company reflects the widespread practice in China of paying kickbacks or bribes in order to attract more customers.

这家公司的进退两难，说明为了吸引更多顾客而支付回扣或者行贿的做法在中国盛行。

During the survey, some laying duck herds were also observed clinically the decreased egg production and rough egg shell.

在临床上曾经有产蛋下降与畸形蛋之蛋鸭群，其EDS抗体盛行率会较高。

None of these discoveries favours the underlying reason why planet-hunting is such a popular sport—the hope, so often fictionalised, as in the recent film "Avatar", that one day a life-bearing planet will turn up.

这些发现都还不足以为当前行星狩猎为何如此盛行给出合理解释—希望，通常是虚构的，就像最近上映的&阿凡达&，某一天一颗可以承载生命的星球将会出现。

Aspect zipper with the prevalence of long-continued into this season's trench coat, the vivid metallic sheen as decorative as to the original ordinary hooded windbreaker style upgrade.

搭配看点拉链的盛行延续到这一季的长风衣上，生动的金属光泽如同装饰般让原本普通的带帽风衣时尚升级。

Of course, Bhutto's acquiescence to, and participation in, the general corruption of the Pakistani government was part of the reason public schools were so inadequate and madrasahs became popular.

当然，布托默许并与巴基斯坦政府上下腐败势力同流合污也能部分解释为何公立学校匮乏而伊斯兰学校盛行。

Music The practice, popular in the 15th and 16th centuries, of significantly reworking an already established composition, especially the incorporation into the Mass of material borrowed from other works, such as motets or madrigals.

模拟表演：在15和16世纪盛行的对已有名的作品所做的重大的加工工作，尤指经文歌和牧歌等从其它作品借入的弥撒材料加以混合 v.tr。

The practice,popular in the15th and16th centuries,of significantly reworking an already established composition,especially the incorporation into the Mass of material borrowed from other works,such as motets or madrigals.

模拟表演在15和16世纪盛行的对已有名的作品所做的重大的加工工作，尤指经文歌和牧歌等从其它作品借入的弥撒材料加以混合

Prevalent in many of the century 1050-1550, for the construction of religion, the most important feature of the high minarets, Superman and the scale of the harassment to which the decorative form a unified tune-up.

盛行于众世纪1050-1550，以宗教建筑为多，最主要的特点是高耸的尖塔，超人的尺度和繁缛的装饰，形成统一向上的旋律。

Yogini/Dakini temples flourished in India around the 9th through the 12th centuries. Erected in remote places, especially on hilltops, the temples were circular enclosures open to the sky.

瑜伽母/空行母的庙宇在公元九世纪至十二世纪左右的印度盛行，建立在偏僻的地方，尤其是在小山顶，庙宇是半圆形，围着敞开的天空。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失