盛行

As an experimentalist he was second to none and had he not been prejudice d by some of the theories of valence current in his day, he might well have achieved the same results and fame as Werner.

他是唯一的第二个进行络合物实验研究的人，他若不是对一些在他那个时代盛行的价键理论太偏爱的话，他可能也会取得和沃纳一样的成果和名声。

As an experimentalist he was second to none and had he not been prejudiced by some of the theories of valence current in his day, he might well have achieved the same results and fame as Werner.

他是唯一的第二个进行络合物实验研究的人，他若不是对一些在他那个时代盛行的价键理论太偏爱的话，他可能也会取得和沃纳一样的成果和名声。

Nevertheless, Jorgensen's contributions should not be slighted -- as an experimentalist he was second to none and had he not been prejudiced by some of the theories of valence current in his day, he might well have achieved the same results and fame as Werner.

然而，乔金森的贡献不能说不重要，他是唯一的第二个进行络合物实验研究的人，他若不是对一些在他那个时代盛行的价键理论太偏爱的话，他可能也会取得和沃纳一样的成果和名声。

Expressionism is one of the most important schools in art history.

表现主义是艺术史上一个重要的流派，20世纪初至20世纪30年代盛行于欧美。

The findings, released by the American Institute for Cancer Research on Thursday, add to the debate over how much restaurants and fast-food outlets are contributing to the epidemic of obesity in the United States and elsewhere.

美国癌症研究院星期四公布的调查结果使有关餐馆和快餐店在多大程度上造成美国以及世界其它地区肥胖症盛行的辩论更加激烈。

Thus, the Han landlords occupy sort of lands in the middle of Sani area. While the feudalization declining, Sani people buy the lands from Han landlords at all costs.

随封建制度的衰落，买卖土地风的盛行，撒尼人不惜一切代价，把本属于自己的大部份土地从汉族地主手中购回。

"This trend is not just taking place among young soldiers but among young men in general, so I shouldn't be too worried about it," one field officer was quoted as saying.

一名军官说：「此一趋势不只盛行於年轻的士兵中，一般年轻的男性也一样，所以我不太担心。

The prevalence of diabetes in men significantly increased from the first quartile to the fourth quartile of BMI and the waist-hip ratio (4.48% to 9.21% in BMI, 3.67% to 13.61% in WHR), while the prevalence in women also significantly increased from the first to fourth quartile (2.45% to 11.76% in BMI, 2.04% to 13.49% in WHR).

依体质量系数和腰臂比(waist-hip ratio)来分为四分位，从第一分位在第四分的男性糖尿病盛行率有明显增加(体质量系数从4.48%至9.21%，腰臂比从3.67%至13.61%)，而女性糖尿病成行率，从第一分位至第四分位也是一样有明显增加(体质量系数从2.45%至11.76%，腰臂比从2.04%至13.49%)。

Cardinal principle, at present main show is in the problem of Chinese network as follows respect: Fish hawk of Tuo of ⑻ of bank of Chinese torreya exorcise and ? of Chi of castrate of spay of Jin of Si of divide evenly of ? of school of ⑿ of κ of ┝ of damask silk of ? of ? of Bo of パ calamity to joke low-lyingponds to be able to bear or endure secretly ⒑ of bank of Song of dumpling of lever of ?

大体而言，中国网络的问题目前主要表现在如下方面：虚假信息特别是谣言众多，网络暴力盛行，以人肉搜索为典型的网络侵犯私人信息和企业商业秘密现象严重，网络对著作权的侵犯泛滥，网络日益成为违法犯罪的主要隐秘途径，等等。

Gas flaring is widely condemned, but seems to still be widespread.

天然气的燃烧备受谴责，但却普遍盛行。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失