盛气凌人

I can't stand his truculent attitude towards his coworkers.

我看不惯他对同事那副盛气凌人的态度。

He became very truculent and started arguing with me angrily .

他当时盛气凌人，气冲冲地同我吵了起来。

He becomes very truculent and starts argue with me angrily.

他当时盛气凌人，气冲冲地同我吵了起来。

Mr Lee is one of the very few modest, unassertive personalities in the company.

李先生是这个公司中极少数谦逊而不盛气凌人的人之一。

Dr. Todt was one of the very few modest, unassertive personalities in the government

托特博士是这个政府中极少数谦逊而不盛气凌人的人之一。

Instead, he was so uppish and inflated that the Mole began to suspect something; while the Rat and the Badger exchanged significant glances.

谁知，蟾蜍竟是一副盛气凌人、趾高气扬的样子。鼹鼠不禁纳闷，感到其中必有缘由。河鼠和獾，则会心地互换了一下眼色。

I am like earthly life, which begins at The feet of the mad elements and ends Under the upraised wings of death.

尘世人生也是如此：开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下，终结在不动声色的死神的怀抱。

It was not unusual for these running gentry, who carried it with a high hand, to quarrel in the servants hall while they were waiting for their masters and mistress.

这些盛气凌人的''。'跟班'。''，在等候自己的男女主人时，经常在佣人室里争吵。

Nevertheless, they build already not was that thrusting royal palace, however common common people looks so that see, feel the economy of the cheap of move, qualitative actor price that lives to rise is applicably housing.

不过，他们建设的已不是那盛气凌人的皇家宫殿，而是寻常百姓看得见、摸得着、住得起的质优价廉的经济适用住房。

The innovation here doesn't lie in the gameplay, which is merely entertaining, but in the sophistication of the animations that make your creation walk and move and dance, and in the game's hubristic, near-infinite scope.

它的创新并不在于游戏方式--那仅仅带来的是娱乐而已--而是在于你的创造物行走、运动和跳舞的动画复杂性上；还在于游戏带着盛气凌人、近乎无限的空间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。