盛气凌人

He looked around at each of them with his aggressive, pudgy face set in a fierce scowl.

他看了看周围的每个人，盛气凌人的胖脸上异常阴沉。

He blasted critics of Nixon's presidency and the Vietnam War with fierce alliteration —"supercilious sophisticates,""vicars or vacillation,""pusillanimous pussyfooters"— and was known to peg spectators with ill-directed golf shots, but it was Agnew's behavior before he took national office that ultimately led to his downfall.

他抨击尼克松总统和越南战争，措词激烈、还押了头韵——"盛气凌人的世故作派"、"油滑善变或者优柔寡断"、"怯懦的骑墙派"；并且曾因打飞高尔夫球、击中旁观者而被引为笑谈，不过这事儿发生在阿格纽当副总统之前，副总统的职务最终导致了他的陨落。

Tom seems to ride roughshod over the friends.

汤姆对待自己的朋友好像总是盛气凌人。

The movie's central character is a poor schmuck named Lionel who's practically enslaved to h is domineering mother .

电影的中央性格是一个穷国 schmuck 命名莱昂内尔谁的，几乎被奴役，他盛气凌人的母亲。

In 1846, Browning married Elizabeth Barrett, a famous poetess who was a semi-invalid and had been strictly confined home by her domineering father.

1846年，伊丽莎白巴雷特结婚褐变，一位著名女诗人半无效，已严格限定由她盛气凌人的父亲回家。

Smirke did not care for the impertinences of the Major so long as he had his hostess' kind behaviour.

少校的盛气凌人，斯默克并不在乎，只要女主人对他亲热一些就成了。

His manner was so in suiting that I found it difficult to keep the peace.

他太盛气凌人了，我简直忍不住要跟他吵一场。

Like a military operation the two groups work together with incredible synchronisation towards the all-domineering World Government.

像军事行动两组一起令人难以置信的同步实现全面盛气凌人的世界政府。

It is impossible for one to blend in with his team if he always throws his weight around.

如果一个人总是盛气凌人，是不可能融入他的团队的。

On the surface, in fact, what we thrusting.

表面上我们盛气凌人，实际上我们什么都怕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。