盛会

SHANGHAI — Less than a year after Beijing hosted the Summer Olympics, Shanghai is gearing up for its own mega-event: the 2010 World Expo.

北京奥运会闭幕还不到一年，上海正在全力以赴准备它的盛会：2010年世界博览会

I also want to show my heartfelt thanks to PWCA, State General Administration of Sport, Henan Provincial Committee of the CPC, Henan Provincial People's Government and Friends from various circles for your concern and support to this competition.

对滑翔伞世界杯委员会、国家体育总局、河南省委、省政府和社会各界、各有关方面给予这次盛会的关心、支持和大力帮助表示衷心的感谢！

It was the first time that the Asian Games have been held in the Arabic region.

这是历史上最大的地区性体育盛会，也是第一次在阿拉伯国家举办的亚运会。

"A Special Show with the Clown and the Chef" is a sumptuous feast of music, dance, and sound. The two characters alternate between performing magic acts and percussive jams with pots, pans and other kitchen utensils, creating a lively setting with the feel of a magical world worthy of Disney. Admirers of the Broadway production "Stomp" will be delighted by a performance full of marvels of sight and sound.

小丑厨艺SPECIAL秀」结合了音乐、歌唱、舞蹈、打击节奏等，在歌舞之中穿插了魔术的惊奇表演以及打击乐，将厨房中的锅碗瓢盆拿出来作其他的用途，像极了迪士尼梦幻世界中嘉年华的热闹盛会，也像极了百老汇的「破铜烂铁」的演出，保证让你在视觉与听觉上充满惊奇。

At the Mido-suji Parade held in autumn, marching bands from all over the world merrily parade on this street.

秋天举行的御堂筋大游行华丽多彩，有来自世界各国的军乐队等参加这一盛会。

This 11-day event, which included skiing, speed skating, figure skating, ice hockey and bobsledding, was a huge success and was retroactively called the first Olympic Winter Games.

为期11天的盛会成功的举办了滑雪、速度滑冰、花样滑冰、冰球及雪车等比赛，后来被称为第一届冬季奥运会。

The festival, which attracts more than 85,000 visitors, features three stages with musical entertainment, 335 arts and crafts exhibits, strolling musicians, clowns, artists, face-painting, contests, and a "Strawberryland" for children with puppets, magicians, musicians, and a petting zoo.

这场盛会吸引了85，000多名游客前来参加，活动内容则包括了三场音乐表演、335场手工艺展、巡回音乐家、小丑、艺术家、脸部彩绘、竞赛及专为孩童而设的「草莓园」，内有玩偶、魔术师、音乐家及宠物动物园。

Initially she was cast in the pilot episode,"Batteries", as the child version of Sarah Silverman, and the writers liked her so much they brought her back for a larger role as a girl Sarah coaches to win a beauty pageant ("Not Without My Daughter").

开始，她在试播片『电池』中饰演儿童版的萨拉·斯尔弗曼，由于编剧都超喜欢她，所以就让她回来演了一个更大的角色，被萨拉训练来赢取选美盛会的小女孩（也叫Sarah，但不是她的女儿）（『Not Without My Daughter』）。

The first Merlefest was held on the back of a flatbed truck, which is quite a contrast to this year's festival, which featured 13 stages.

第一届莫尔音乐节在一辆运货卡车的平台上举行，同今日拥有十三个舞台的盛会形成鲜明对比。

After the festival, winning athletes wore Olympic wreath of wild olive leaves and went back to their hometown.

盛会结束以后，获胜的运动员戴上由野生橄榄叶编成的花

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！