盛会

The success of the quinquennial event was a sign that Byzantine studies are flourishing in almost every corner of the world.

这个五年一次的盛会的成功举办，标志着拜占庭研究在全世界几乎各个角落都欣欣向荣。

The first race meeting, for motorcycles, took place the following year.

首届摩托车的比赛盛会在第二年开始举办。

The event was intended to mark China's reintegration into the world, and re-emergence as a great power.

这一盛会的本来是为了成为中国重新融入世界大家庭，并重新以大国身份屹立于民族之林的标志。

The 21-year-old won his country's first Olympic title in the blue riband event and capped an astonishing rise to the top of his sport.

21岁的博尔特为他的国家在这次盛会中赢得了第一枚奥运金牌，使自己运动的顶点得到了惊人的提高。

Amongst those present at the gala evening in aid of the Milan Foundation's fund raising for a medical centre at Rome La Sapienza university were Mrs Rosella Berlusconi and Mrs Antonietta Berlusconi along with Adriani Galliani.

出席这个盛会并帮助米兰基金会为罗马La Sapienza大学的医学中心筹集善款的有罗塞拉。贝鲁斯科尼女士和安东尼耶塔。贝鲁斯科尼女士，还有阿德里亚尼。

Sapporo Snow Festival has become a world-renowned event, every year millions of tourists during the festival came to the area to Sapporo brings more prosperity and wealth.

札幌雪祭已经成为世界闻名的盛会，每年都有数百万观光客在雪祭期间涌到此地，给札幌带来了更多的繁荣与财富。

We have invited experts from Shanxi Artistic Group to design the overall opening and closing ceremonies. With their design, the ceremonial part and entertaining part are well combined to produce simplicity and sedateness, and to create a sense of magnificence. Thus, the two ceremonies would be marked by unique local feature and international characteristics.

我们请了陕西省艺术团的专家来设计整个的开幕式和闭幕式，仪式部分与表演部分的有机结合，既简洁而庄重，恢宏大气，既有鲜明的地方特色，又有国际化色彩的渲染，将思想性、创新性、观赏性、参与性融为一体，///相信开幕式和闭幕式会成为规模宏大，狂欢色彩突出，设计安排新颖，精彩热烈紧凑的盛会。

And all the Woodstock wannabe's speculated whether Bruce Springsteen would be the surprise mystery final act to close the whole shebang.

所有伍德斯托克的拥蹙，都在期盼布鲁斯史普林斯汀，是否是此次盛会的神秘压轴嘉宾。

As the recession continues to wreak havoc on the U.S. economy and inauguration celebrations ramp up, a lot of people are asking:"How much will this shindig cost?"

由于不景气继续对美国经济造成重大影响，就职仪式的举行，有很多人在问："这个盛会要花多少钱？"

Shop-window where the sector's most innovative ideas can be found.

年有超过1500 家的公司和组织参加这一盛会。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。