盘踞于

Along with that, the revolution Mao led in China did not immediately aim for socialism but instead built a broad united front against imperialism and feudalism (and bureaucratic capital linked to imperialism and feudalism); and this revolution was carried out not by centering it in the cities, among the small working class there, but through waging a protracted revolutionary war, based among the peasantry in the vast countryside, surrounding the cities from the countryside and then finally defeating the reactionary forces in their strongholds in the cities and winning power throughout the country, completing the first stage of this revolution and opening the road to socialism.

也因为如此，毛领导的中国革命并没有立即走向社会主义，而是建立了一个广泛的统一战线，反对帝国主义和封建主义（和与帝国主义、封建主义都有联系的官僚资本主义）；这场革命并非立足于城市，依靠那儿少量的工人阶级，而是扎根于广大农村地区的农民阶层，通过打一场长期的革命战争，从农村包围城市，并最终打败了盘踞于城市之中的反动势力，在全国内赢得了政权，进而完成了这场革命的第一个阶段，并向社会主义道路敞开了怀抱。

I didn't know whether I paraphrased or made it up as I went along."He'd been entrenched or chained inside it, made a prisoner by so many ropey veins, and then tricked into a vampire as a fiery unstanchable blood invaded his lucky anatomy, sealing his soul up in it as it transformed him into an immortal-a man of dark bronzed skin and dry, lustrous and thick black hair."

我不知道这是否是以我赞同的方式进行阐释或者说是编造，&他盘踞或被囚禁在它里面，用如此多肮脏破旧的血管造就成一个囚犯，当一股奔涌炽热的血液侵入他那幸运的骨骼中时，便被诱骗成了一个吸血鬼，他的灵魂也被封印于这具不死之躯里了——一个有着一头干燥浓密而有光泽发丝的古铜色肤色男人。&

The officer had been resting in the full conviction that there were other troops in front of him, and that the enemy could not be less than ten versts away.

团长满怀信心，自以为前面还有部队，敌人不会盘踞在近于十俄里的地方。

Fed river Fleer, the speed of the swifts that flew around my hill, and the endurance of the great stone that sat upon my hill.

弗利尔河冰封雪结的力量，褐雨燕飞掠于我山头的绝伦速度，巨石纹丝不动盘踞山巅的耐力，都将赋予持剑者。

The Saxon architect completed the erection of the first pillars of the nave,when the pointed arch, which dates from the Crusade, arrived and placed itself as a conqueror upon the large Romanesque capitals which should support only round arches .

当萨克逊建筑师快竖完中殿最初的大柱时，十字军带回来的尖拱式样，已经以征服者的姿态盘踞在原来只用于支撑圆拱的那些罗曼式的宽大斗拱之上。

For the military and financial reasons and so on,in June of the year 1930,the warlord Yan Xishan who was in Shanxi took over Tianjin customs,as to the customs which were governed by the foreigners since the modern times,it was a heavy attack.Thinking about the benefit,each had different responses,while Inspector General Frederick William Maze put forward the policy to keep the customs' integrity,and tried hard to make the customs aloof from the political whirlpool.

国民政府成立之初，蒋介石的编遣会议引发了新军阀之间的混战，盘踞山西的军阀阎锡山出于军事和财政上的考虑，要求截留津海关新增税款，并于1930年6月强占了津海关，这是自鸦片战争后海关行政权丧失以来，对外籍税务司制度统治下的海关的一次严重的发难，各方对此都做出了反应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。