盘踞

He blinked, and in that time the tracery transformed itself into a coiled dragon, and then into a night sky.

突然他眼前一花，花纹似乎又变成了一条盘踞着的巨龙，随即飞向了夜空。

Along with that, the revolution Mao led in China did not immediately aim for socialism but instead built a broad united front against imperialism and feudalism (and bureaucratic capital linked to imperialism and feudalism); and this revolution was carried out not by centering it in the cities, among the small working class there, but through waging a protracted revolutionary war, based among the peasantry in the vast countryside, surrounding the cities from the countryside and then finally defeating the reactionary forces in their strongholds in the cities and winning power throughout the country, completing the first stage of this revolution and opening the road to socialism.

也因为如此，毛领导的中国革命并没有立即走向社会主义，而是建立了一个广泛的统一战线，反对帝国主义和封建主义（和与帝国主义、封建主义都有联系的官僚资本主义）；这场革命并非立足于城市，依靠那儿少量的工人阶级，而是扎根于广大农村地区的农民阶层，通过打一场长期的革命战争，从农村包围城市，并最终打败了盘踞于城市之中的反动势力，在全国内赢得了政权，进而完成了这场革命的第一个阶段，并向社会主义道路敞开了怀抱。

The silver geometry of a petrochemical complex, a vorticist assemblage of cylinders and cubes superimposed upon the distant plateau of mountains

一家石油化工综合企业的银白色几何外形，一大批盘转涡旋的圆柱体和立方体层层叠叠，盘踞在远处的高山峻岭之上

In her Abyssal domain of the Demon web Pits, she sits and waits, plotting the day when she can snare her sister and Corellon in her webs and finish the work she started at the dawn of time.

罗丝盘踞在她那无底深渊的深坑魔网中耐心地等待，计划着有一天她能在她那张网上诱捕到她的妹妹和科瑞隆，完成她在创世黎明的时候就开始的工作。

Brushlike suckers radiate from the body of a slug caterpillar resting on a leaf near Peru's Manu River.

在秘鲁的摩奴河附近，一条身上长着刷子似的吸管的刺毛虫正盘踞在一片叶子上。

As long as I want to end a period, I will burn down everything relative to that period which hovers firmly in mind because of being inexistent in the reality.

当我想告别一段时光，我首先将与之相关的东西烧得一干二净。正因为现实中无处托身，它们反而在脑海里更顽固的盘踞。

A young jararaca snake lies coiled on a mossy piece of ground in the Brazilian rain forest.

在巴西的雨林中，一条年轻的垭拉拉卡蝰蛇正盘踞在长满苔藓的地上。

Allan Gyngell, head of the Lowy Institute, a Sydney-based think-tank, is sceptical of Mr Rudd's "big union" approach for the region.

盘踞悉尼的智囊机构洛伊学会主管阿兰。基戈尔对该区域的&大联盟&方法表示怀疑。

Under the leadership of Lord George Macartney, the delegation intends to persuade Emperor Qian-long to open his country for trade with the West.

第二集 万里长城：神龙盘踞因为匈奴不断骚扰相当於中国现在蒙古的地区，汉武帝在西元前133年发动攻击，攻下河西走廊与丝路。

The New by its mighty railroad spann'd

新大陆已被它宏伟的铁道所盘踞

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。