盘踞

The shadow of a war and misgivings over the future loom in the minds of many of us.

战争的阴影，对未来的担忧，一直盘踞在我们许多人的脑海中。

Team, La Mano forces are now entrenched in the area.

队员们，LaMano武装已经盘踞在该地区。

It lies at the foot of a huge outcrop of rock, upon which is perched the mediaeval city of Orvieto.

它座落在一个巨大裸露的岩石下方，岩石的上方则盘踞了一座中世纪古城Orvieto。

Japan was still occupied by people who had some trade with Korea but remained preliterate stone-tool-using hunter-gatherers.

数千年来，亚洲国家蓬勃发展，可是与亚洲大陆只隔着一道朝鲜海峡的日本，公元前400年的时候，仍然被使用石器工具的采集和狩猎者盘踞，他们只和朝鲜半岛发生一点贸易。

Otherwise, thoughts of attack and counter-attack will preoccupy him and people his entire world.

否则，攻击与反攻击的念头便会盘踞他及他整个周遭世界。

While thoughtless ideas preoccupy your mind, the truth is blocked.

当空幻之念盘踞了你的心，真理就被挡在外面了。

"Thanks to your collective efforts, this past year we've been able to meet fascinating visitors (who roller-blade through Xiamen), enjoy exotic places (thanks to Leslie Kirby's description of Sri Lanka), enjoy "food experiences,(Thanks to Bill Brown, and Tony Mueller). Thanks to the fine articles on Chinese customs, we've also come to appreciate that we do, indeed, have much "in common".

由于你们的不懈努力，过去的一年，我们才能够接触到如此之多令人振奋的、盘踞鹭岛的顶级人物；领略异国风情（特别是对斯里兰卡的描述）；享受了Bill Brown和Tony Mueller带来的美食与盛宴，还有对中华民俗的精彩介绍，我们感到无比荣幸我们有如此之多相同之处。

He and his daughter slunk off silently through the night, and gave up possession of the house of Queen's Crawley.

当晚他和女儿两个悄悄的溜之大吉，不敢再盘踞在女王的克劳莱大厦了。

A separatist group in Angola's oil-rich enclave of Cabinda killed three people attached to the Togolese football team, who were there to play in an African tournament.

盘踞在盛产石油的安哥拉卡宾达飞地的一个分裂组织袭击了正前往该地参加非洲国家杯的多哥足球队，致使三人死亡。

We don't know, for a total eclipse has come upon us...

我们不知道，因为日全蚀已盘踞上空。。。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。