盘旋的

It is said that millions of sardines migrates from cold sea area for spawn in Capetown to the east for zooplanktons to prey. However, what wait for them are armies of predators, including of porpoies, doradoes, sharks, sea dogs and whales. Some solans and sea-gulls also dive into the sea to attempt to prey sardines, but sometimes they themselves become victims of sharks.

据悉，每年数以百万计的沙丁鱼将从开普敦较冷的产卵水域向东迁徙寻找浮游动物为食，然而等待它们的却是一群猎食大军，其中包括：海豚、剑鱼、鲨鱼、海豹和鲸，在水面之上还有塘鹅和海鸥盘旋着，试图寻找机会潜入水中捕食沙丁鱼，但有时潜入水中的鸟类也会成为鲨鱼的捕食对象。

Material: Narration, Objects, Documents, Photograph, Image InstallationRobert Swinhoe, a British museologist in the Victorian period, was the first to systematically investigate the wild fauna and flora in Taiwan. He came to Kaohsiung as the vice-consul in June, 1861. Shou Shan, where the former British Consulate is situated, was the spot where he encountered many native animals such as macaque, eagles, bamboo partridge and butterflies.

史温侯（Robert Swinhoe，1836-1877）为维多利亚时代英国博物馆学家的一个典型，亦是第一个有系统实地调查发表台湾动植物相的先驱性人物。1861年6月，史温侯以英国驻台副领事馆的身分抵达打狗，在打狗英国领事馆所位居的寿山，便是史温侯经常与台湾猕猴相遇，看老鹰在空中盘旋，竹鸡从林中惊窜，蝴蝶集结成空中河流的现场。

The broken line of the facade is continued into the central rooms of the house, where like the ball in a pinball machine it shoots around to draw dynamic balconies inside its square volume.

立面上的折断线一直蜿蜒盘旋到住宅中心，就好象弹球游戏桌里被发射的弹球来回反射的运动轨迹，为方正的体量勾划出富有动感的多样露台来。

Writes the science reporter James Gleick, Nothing in the motion of an individual bird or fish, no matter how fluid, can prepare us for the sight of a skyful of starlings pivoting over a cornfield, or a million minnows snapping into a tight, polarized array....

科学报道记者詹姆士·格雷克写道：一只鸟或一条鱼的运动，无论有多少变化，都不能为我们提供盘旋在玉米地的满天燕八哥，或者急速列成极其紧凑的队列的百万条小鱼为我们提供的视觉感受。

The original material is unmemorable, and even such familiar titles as "Just My Imagination" and "Who's That Lady" stretch into one- or two-chord vamps that serve as broad thoroughfares for his solos; without having to twist through a maze of chord changes, White can kick back, close his eyes, and let long, liquid lines flow.

那些原始素材是不容易记住的，即便如此熟悉的曲目：《Just My Imagination》和《Who's That Lady》——也被延长为一两个和弦的即席伴奏来为他的独奏曲拓宽音域；若非不得不盘旋穿梭于和弦变化的迷宫，White本可以退缩，闭上眼睛，任音符如细水长流。

Black ocean bleeding and the brooding stars breeding chunks of fresh swollen flesh while overhead the birds wheeled and out of the hallucinated sky fell the balance with mortar and pestle and the bandaged eyes of justice.

黑色的海洋在流血，沉思默想的星星孕育着一大块一大块刚刚肿胀起来的肉，同时鸟儿在头顶上盘旋，幻党的天空中落下臼杵，还有正义包扎起来的眼睛。

Black ocean bleeding and the brooding stars breeding chunks of freshswollen flesh while overhead the birds wheeled and out of the hallucinated sky fell the balance with mortar and pestle and the bandaged eyes of justice.

黑色的海洋在流血，沉思默想的星星孕育着一大块一大块刚刚肿胀起来的肉，同时鸟儿在头顶上盘旋，幻党的天空中落下臼杵，还有正义包扎起来的眼睛。

Immediately, like a blimp released from its moorings, the moon rose, hovering above the girls' heads, above the grandstand full of hoboes, and hung there, held by the steel net whose wires Diana and her friends were operating, sometimes pulling them, sometimes letting them out, and when the girls started to run, still holding the ends of the wires, the moon followed them.

几乎就在同时，月亮就像一个飞艇脱离了束缚一样立刻升上天空，在女孩们的头顶和满是流浪汉的前看台上空盘旋。月亮仍然被钢丝网包裹着挂在那儿，Diana和她的朋友们操纵着钢绳，有时拉紧有时放松，当女孩们抓着钢绳的末端开始跑起来的时候，月亮跟着前进着。

The town that saved his life now wants to take it. The faces of the barbarians and rouges grew with anger and violence. Their cries echoed through the whole town frightning children and mothers. They threw torches and axes wanting to kill the secrete man.

正是救了男人一条命的村子现在反而想把它夺走，那些野蛮人和盗贼们的脸上充满了愤怒和暴力，他们发出让妇女和儿童害怕的嚎叫在整个村子的上空盘旋，他们到处乱扔火把和斧子企图杀死那个被藏起来的男人。

NGC 4945 appears cigar-shaped from our perspective on Earth, but the galaxy is actually a disc many times wider than it is thick, with bands of stars and glowing gas spiraling around its center.

从地球的角度来看，星系 NGC4945就象一根雪茄，但实际上该星系是圆盘状的，其直径是厚度的许多倍。排列成条状的恒星以及炽热的气体在中心周围盘旋。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失