盘旋的

Ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks

成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。

That was tolerable when the economy was spiralling upward, but could become intolerable as it slows.

这如果在整个经济盘旋上升的阶段是能够被允许的，但是在经济放缓的时候却是很难被容忍的。

IT IS 2008, and an enormous, gloriously hued dragon balloon, symbolising China's tradition and virility, winds around the Olympic Stadium in Beijing.

2008年，一个象征着中国的传统和活力的巨大彩绘的龙形气球在北京的奥林匹克运动场盘旋。

"Gleaming in pale northern light, the mist-wreathed upper reaches of Great Sail Peak offer Greg Child only the narrowest seam in which to insert pitons and hang rope ladders."

意译：来自北部的暗淡微弱的光线，而薄雾盘旋向上到达那个巨大的航行山顶，它奉献给格雷斯孩子唯一的一条狭窄接缝处，从那里插入岩钉和悬挂绳索梯子登山。

In past three months, there are still vote-buying, and always the PTOer's voice; but it's because of you that eChina is closer to her ideality of a real democracy.

在过去三个月的议会选举中，贿选并没有得到根绝，PTO的阴霾仍盘旋在e中国上空；然而你们的存在，令e中国离她真正民主的理想更加接近。

It features blackout driver metres with new amber-red illumination circled by indirect blue lighting, new sports car-like steering wheel and gear shift lever positions that are closer to the driver for easier control and shifting.

它具有停电司机根据米级有新琥珀，红蓝色的间接照明灯饰，汽车等新的运动方向盘和换档的更接近更容易控制和不断变化的驱动杠杆阵地上空盘旋。

It took a moment for Khadgar to realize that as the stairs continued to spiral down, they now hadreversed their direction, moving opposite to the tower above, as if this descent was a mirror of thatabove.

卡德加很快意识到，这道楼梯是盘旋向下的，他们现在已经和刚下来的时候朝向相反了，随着他们和地表渐行渐远，周围的环境越来越像是地上部分的倒像。

The sweeping sound of the funeral train faded away like a thin vapor, and the wind, that just before had seemed to shake the coffin pall, moaned sadly round the verge of the Hollow between three Hills.

葬礼的声响像微薄的蒸汽一样散去，风悲哀地呻吟，盘旋在三丘谷的边缘，像是刚刚摇动了棺材的棺罩。

The wind come my side again at this moment, then the white fox go to me from the back of tree.

在一次偷偷跑出去摘桑葚后，由于贪吃，我落在了伙伴的后面，随着夜幕的降临，我迷路了，夜色中，那阵小小的风再一次出现了，在我周围盘旋一阵后，绕到了一棵大树的后面，接着从大树后面出来一只白色的狐狸。

During vertical flight or hover, the tailboom can hang from the lift unit in an orientation that is substantially parallel to the suspension structure and that minimzes resistance to downwash from the lift unit.

在垂直或盘旋飞行中，尾杆能以基本平行于悬挂结构的方向从空运装置悬挂且最小化空运对于来自空运装置的因机翼所产生的下降气流的阻力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失