盘子

Rather than being invited into a dining room to eat, customers would drive into a parking lot around a small restaurant, place their orders with carhops, and receive their food on trays right in their cars.

不愿进入一间饭厅之内被邀请吃，客户会进入在一家小的餐馆周围的一座停车场之内开车，向路旁餐馆服务员订购，而且接受在盘子上的他们食物他们的汽车权利。

Neither the chafers, the toads, nor the earth-worms, whom they asked about it could give them any information——none of them had been boiled or laid on a silver dish.

它们请教过小金虫、癞蛤蟆和蚯蚓，但是一点道理也问不出来，因为它们谁也没有被烹调过或盛在银盘子里面过。

Neither the chafers, the toads, nor theearth-worms, whom they asked about it could give them any information--none ofthem had been boiled or laid on a silver dish.

它们请教过小金虫、癞蛤蟆和蚯蚓，但是一点道理也问不出来，因为它们谁也没有被烹调过或盛在银盘子里面过。

Not any more; but the more traditional chippies will still deliver you your chips in a paper package, rather than using a plastic tray.

但是很多传统快餐店依然使用报纸而不是塑料盘子。

Whether wrapped in newspaper and eaten with greasy fingers or served on china with silver cutlery, the dish has survived the arrival of McDonalds and the trend for healthy and organic food, and there are now about 10500 "chippies" serving the meal across Britain.

不管是裹在报纸里用油腻腻的手指抓食，还是盛在盘子里用银色餐具享用，炸鱼薯条成功抵御了麦当劳快餐和食物健康有机化趋势的冲击，目前已有约1.05万家炸鱼薯条店面遍布在英国的大街小巷。

But after a Brussels dinner party in 2000, the prince decided to help with the dishes and wound up washing and drying with fellow guest Coombs, 29, the softspoken daughter of a British businessman and a Belgian mother.

2000年，在布鲁塞尔一次宴会之后，王子决定帮忙收拾盘子，结果和另一位应邀而来的客人，29岁的库卜斯一起又是洗又是擦。库卜斯说话斯文秀气，父亲是位英国商人，母亲是比利时人。

The first, high-expense fund sample was made up of 20 equity funds whose large size and investor fees made them most susceptible to copycats.

第一组高支出的基金样本包括20 家大盘股票基金，较大的盘子和高昂的投资费使它们最容易受到跟风基金的影响。

Yes, I have. Mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people.

&我也有负担，妈妈，我的负担是不喜欢洗盘子做卫生，嫉妒拥有漂亮钢琴的女孩子，还有害怕生人。&

They might empathise with the human "plate", you see, and be unable to enjoy their meal.

她们可能会因为对这个人类&盘子&本身的关注，而无法安心享用大餐。

Three of the faeries approached to take away my empty dishes; another brought me a pair of trousers.

三个仙灵过来端走我的空盘子，另一个给我拿来一条裤子。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。