盘子

Father Snail could not speak, he was too much affected; and so they gave them as a dowry and inheritance, the whole forest of burdocks, and said--what they had always said--that it was the best in the world; and if they lived honestly and decently, and increased and multiplied, they and their children would once in the course of time come to the manor-house, be boiled black, and laid on silver dishes.

于是它们把整座牛蒡林送给这对年轻夫妇，作为遗产；并且说了一大套它们常常说的话，那就是——这地方是世界上最好的一块地方，如果它们要正直地，善良地生活和繁殖下去的话，它们和它们的孩子们将来就应该到那个公馆里去，以便被煮得黑，放到银盘子上面。

Father Snail could not speak, he was too much affected; and so they gave them as a dowry and inheritance, the whole forest of burdocks, and said--what they had always said--that it was the best in the world; and if they lived honestly and decently, and increased and multiplied, they and their children would once in the course of time come to the manor-house, be boiled black, and laid on silver dishes.

蜗牛爸爸一句话也讲不出来，因为他受到了极大的感动。于是它们把整座牛蒡林送给这对年轻夫妇，作为遗产；并且说了一大套它们常常说的话，那就是--这地方是世界上最好的一块地方，如果它们要正直地，善良地生活和繁殖下去的话，它们和它们的孩子们将来就应该到那个公馆里去，以便被煮得黑，放到银盘子上面。

Do not tip busboys, except in the now practically extinct cafeteria restaurant when a busboy carries your tray to your table. In this event 50 cents is standard tip.

不必付给餐馆工小费，除非是在那种现存为数不多的自助餐馆，当他们把盘子放在你的桌子上时，通常付50美分的小费就可以了。

You may see the dry capsicums as adorning in some restaurants, but here theywill be half-an-year's food for one family.

墙上挂着的干辣椒让我想到北京川菜馆的装饰，这可不是用來装饰的，这是一家人半年的&菜盘子&，。。。

Please insert the cardboards in every 3 layers of the tray.

请在每个三层的盘子里放入纸板，这样就可以更加牢固，而且可以减少损坏

Please insert the cardboards in every 3 layers of the tray.

请在每隔三层的盘子中插入厚纸板，这样就更加牢固并减少损坏。

Please insert the cardboards in every 3 layers of the tray.

请盘子每三层插入纸卡，它将更牢固并减少损失。

Please insert the cardboards in every 3 layers of the tray.

请每隔三个盘子夹一个硬纸板这样可以更稳定且减少磨损。

Rather than being invited into a dining room to eat, customers would drive into a parking lot around a small restaurant, place their orders with carhops, and receive their food on trays right in their cars.

而不是被邀请入饭厅吃，顾客在盘子会驾驶入停车场在一家小餐馆附近，发出他们的订单向carhops，并且接受他们的食物在他们的汽车。

Rather than being invited into a dining room to eat, customers would drive into a parking lot around a small restaurant, place their orders with carhops, and receive their food on trays right in their cars.

不愿进入一间饭厅之内被邀请吃，客户会进入在一家小的餐厅周围的一座停车场之内开车，用～放置他们的命令 carhops ，而且在他们的汽车中接受盘子权利上的他们食物。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。