盘子

When we did meet — steamed, stir-fried or sauteed — I usually politely demurred and pushed it to the side of my plate.

当我们确实碰面的时候，或是蒸的或是炒的，我通常会礼貌性的提出抗议，并把它推到我的盘子边。

I took my food with me, scarfing it down as I got his dinner.

我拿着盘子，一边给他弄晚餐，一边狼吞虎咽地把自己的面条吃完。

I mean, I'd like to see the Sears Tower and eat some deep-dish pizza before it goes.

我是说，我想再看看西尔斯大楼和尝尝大盘子的pizza饼。

I have just read in the paper that three elderly people , sharing an apartment and all confined to wheelchairs because of cerebral palsy , were robbed by intruders . Three Mexican tourists who could no English were charged $ 167 for a taxi ride from Kennedy International Airport to downtown New York . The 217 blind newsdealers of New York recently complained that their customers are stealing coins from their trays , shortchanging them ,and frequently mugging them on their way home at night . A savings bank guard who assisted blind customers with their deposit and withdrawal slips was recently charged with forgery and grand larceny after a blind depositor discovered her balance was $ 169 instead of the $ 2857 which her Braille accounting indicated should be there . During last year's Central Park Bicycle Race , five of the racers were attacked and had their bikes stolen while the race was in progress . This is something of a handicap in a bicycle race .

以下是我刚刚从报纸上读到的：有三位上了年纪的老人，他们住在同一间公寓里，因为患有脑瘫，他们都不得不坐在轮椅上度日，而就是这样可怜的弱者也遭到入室盗窃者的劫掠；三个不会讲英语的墨西哥游客从肯尼迪国际机场乘车到纽约市中心，司机宰客要价167美元；最近，又有217位盲眼卖报人哭诉他们的辛酸遭遇：路人们从他们的盘子里偷走硬币，顾客经常少找钱，在夜间回家时屡遭劫匪光顾；一家银行专门协助盲人顾客办理存储手续的工作人员最近被控伪造文件和欺诈，因为他的一名顾客发现自己的账目上少了一大笔钱，2857美元的存款只剩下167美元；在去年中央公园自行车赛期间，有5位参赛者遭到攻击并被人抢走自行车，这让比赛可笑的成为了&障碍赛&。

They did the dishes together, mostly, since Jinpei had skedaddled to find the TV guide.

他们一起做了盘子，大部份，自 Jinpei 已经逃走发现电视指引以后。

That summer, she worked her way across Alaska, washing dishes in Mount McKinley National Park and sliming salmon in a fish processing cannery in Valdez (which fired her and shut down overnight when she complained about unhealthy conditions).

同年夏天，她独自打工，穿越阿拉斯加，在麦金利山国家公园洗过盘子，还在瓦尔迪兹的一家鱼类罐头厂洗过鲑鱼（后因投诉工作环境有害被解雇，而工厂也在一夜之间关门）。

As though the word "water" had called out its domestic cousin she twisted the faucet, sluiced the plates.

好象一说到水提醒了她，她打开水龙头，冲起了盘子。

As though the word "water" had called out its domestic cousin she twisted the faucet, sluiced the plates.

仿佛水这个词是个双关语，指的是厨房水管里的水，她拧开水龙头，冲洗着盘子。

As though the word \"water\" had called out its domestic cousin she twisted the faucet, sluiced the plates.

仿佛为了配合&水&这个词的发音似的，她拧开水龙头，冲洗着盘子。

Faucet, sluiced the plates.

配合&水&这个词的发音似的，她拧开水龙头，冲洗着盘子。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。