盗窃癖

Kleptomania is the disease in which a person has great difficulty resisting the impulse to steal something.

盗窃癖是指有人很难抵制偷东西的冲动的一种疾病。

The millionaire who was caught shoplifting was found to be suffering from kleptomania.

那个在逛商店时顺手牵羊而被捉到的富翁被发现有盗窃癖。

Seven women and 3 men who met DSM-IV criteria for kleptomania participated in a 12-week open-label trial of naltrexone.

有7名女性和3名男性符合盗窃癖诊断的DSM-IV标准，并被募集到为期12周的naltrexone开放性临床试验中。

Apr 19, 2002 -- In 9 of 10 patients with kleptomania, naltrexone reduced the urge to steal and stealing behavior in a preliminary study reported in the April issue of the Journal of Clinical Psychiatry .

2002年4月19日报导──据Journal of Clinical Psychiatry杂志4月份一期报导的一项预实验的结果显示，在10名患有盗窃癖的患者中，有9人可以通过naltrexone的治疗，来舒缓盗窃的冲动和减少盗窃的行为。

At study completion, 7 subjects were very much improved and 2 were much improved on the Clinical Global Impressions Scale and Kleptomania Symptoms Assessment Scale.

在研究结束时，根据临床全面状况印象得分和盗窃癖症状评价得分的标准，有7名患者极大的改善了症状，有2人也显著的改善了症状的发生。

Kleptomania usually begins in puberty and continues until late adulthood.

盗窃癖大抵开始于青春期并且延长到成年晚期。

Echoing accusations of 'parasitism' and 'kleptomania' that other News Corp. execs have levied against Google for featuring their content on Google sites, Murdoch said search companies 'steal our stories.

默多克说搜索公司"剽窃了我们的内容"，这与新闻集团其他管理人员指责谷歌在其网站上放置新闻集团的内容是"寄生虫"和"盗窃癖"的说法如出一辙。

Would someone be a kleptomaniac only if he went up and stole an object even though a policeman was known by him to be present and observing his every move?

是不是只有在即使有一个自己认识的警察在现场并且这个警察在注意着自己的行为仍然去偷东西才可以称的上是有盗窃癖的人？

Thus, the kleptomaniac or the person who is truly already addicted to narcotics does seem to be suffering from something resembling a sickness and, moreover, to be suffering from something which makes it very difficut if not impossible for him to control his actions.

因此，有盗窃癖的人或者那些真的沉溺于毒品中的人真的要承受一些类似疾病使人痛苦的东西，而且如果控制自己的行为并不是不可能的，那么将要承受一些为抑制行为而带来的困难的痛苦。

The kleptomaniac raccoon brothers and masters of the five-finger discount, Lifty and Shifty would steal your heart and sell it back to you.

这只患盗窃癖的浣熊勾结同党组织顺手牵羊； Lifty 和 Shifty 可以偷走你的心，然后再把它卖还你。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。