盖拉

Two years ago last Christmas your uncle Silas was coming up from Newrleans on the old Lally Rook, and she blowed out a cylinder-head and crippled a man.

两年前，圣诞节，你姨父西拉斯搭乘拉里·罗克号轮船从新奥尔良上来，一只汽缸盖爆炸，炸伤了一个男子。

Prior to that, in 1982, Gallo has been found to be HTLV Lasker Prize in Medicine, National Institutes of Health has become the only two who receive Lasker Prize in Medicine.

此前，盖洛在1982年已因发现HTLV而获得拉斯克医学奖，成了美国国家卫生研究院中唯一一位两次获得拉斯克医学奖的人。

The second part focuses on the detailed analysis of the similarities between Fitzgerald and Gatsby, which includes their occupation, the way they pursue their top girl, the ways they love and cherish their top girl, and the way to face the cruel and false society, from the analysis we learn that both of them possess an enthusiastic illusion for romantic love with innocence and naiveness.

在第二部分中，菲茨杰拉德的追求珊尔达的过程中和盖茨比追求黛西的过程，还有他们对待他们所爱的女孩的方式和两个女人的寄生方式更充分的说明了金钱，成功和社会地位的重要性，也说明了在菲茨杰拉德的思想里也有对"无须流汗便可成功"的渴求。

Orpheus outplayed and outsang the sirens and dispelled their powers, at which point they either were transformed into the three small islands on the coast, or threw themselves into the sea, washing up on nearby shores: Parthenope at the isle of Megaride in Naples, where the Egg Castle now stands, thus giving her name to the original city; Leucosia, farther south (Punta Licosa is the tip of the southern end of the Gulf of Salerno); and the siren Ligeia still farther south along the 17Calabrian coast near what is, today, 18Lamezia Terme.

无论是音乐演奏还是歌唱方面，俄耳甫斯都胜于塞壬，于是他解除了她们的魔力。于是，她们摇身变成了海岸边的三个小岛；或者说她们纵身跳入大海，被冲到了附近的岸边：帕耳忒诺珀到了那不勒斯的马家里德，也就是现在"蛋城堡"耸立的地方，那不勒斯城的原名就源自她的名字；而路科西亚到了更南的地方(利科萨角正是在萨莱诺湾的最南角)；塞壬利盖娅则到了比利科萨角还要远的南边——卡拉布里亚海岸，靠近今天的拉默齐亚。

In a number of his short stories, and in his finest novel, The Great Gatsby, Fitzgerald had revealed the stridency of an age of glittering innocence.

在菲茨杰拉德的大量短篇故事中，还有他最好的小说《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德揭示了美国20年代外表闪耀着天真的时代，而其中又有着刺耳的喧嚣。

In a number of his short stories, and in his finest novel,The Great Gatsby, Fitzgerald had revealed the stridency of an ageof glittering innocence.

在菲茨杰拉德的大量短篇故事中，还有他最好的小说《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德揭示了美国20年代外表闪耀着天真的时代，而其中又有着刺耳的喧嚣。

In a number of his short stories, and in his finestnovel,The Great Gatsby, Fitzgerald had revealed the stridency of anageof glittering innocence.

在菲茨杰拉德的大量短篇故事中，还有他最好的小说《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德揭示了美国20年代外表闪耀着天真的时代，而其中又有着刺耳的喧嚣。

In Sulla's second civil war, Sulla again marched on Rome, removed Gaius Marius the Younger, and proclaimed himself as Roman dictator.

- 苏拉发动第二次内战，他再次入侵罗马，罢免了小盖乌斯·马里乌斯的执政官职务，苏拉宣布自己成为罗马的独裁者

At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention.

就在这时候，他觉得有人在拉他大氅的下摆，心里相当恼火，掉过头去一看，好不容易才露出笑容。话说回来，不做出笑脸不行：拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特，她的玉臂穿过栏杆，用这种方式来请他注意，说

By pulling the pro- tective cover toward the direction of subscriber premis- es, the spiral section of the cable can be drawn out from the cover's tapered end without being uncoiled.

通过将保护盖朝用户房屋方向拉，光缆的螺旋段就可以从盖子的锥形末端拉出来而不会解开螺旋。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。