盖尔

While I was not able to fully corroborate Woolsey's father actually being SS Gestapo Chief Gehlen,(certain PaperClip details are still unavailable) I must say only that the family resemblance is quite remarkable!

然而我不能完全证明伍尔西的老子确实就是秘密警察盖世太保的头目盖伦，（某些&纸夹行动&的细节仍旧无法获得），只是我必须说遗传相似性是相当显著的！

Gates, observed that every human brain is both a broadcasting and receiving station for the vibration of thought.

四十几年前，笔者和已故的贝尔博士、盖兹博士共事，观察到每一个人脑都是思考振动的广播接收站。

Subsequently vine-growing was left to those living closer to the equator, until the mid-20th century when Major-General Sir Guy Salisbury-Jones revived the habit at Hambledon in Hampshire (serving sherry to this particular visitor because it was less precious than his domestic ferment).

后来葡萄栽培则让较为靠近赤道的人来做了，直到20世纪中叶少将盖伊·索尔兹伯里-琼斯(Guy Salisbury-Jones)爵士才在汉普郡的翰伯顿复兴了这一习俗（给这位特殊的访客奉上雪利酒，因这酒不如他本国发酵的珍贵）。

Sergei Bainetov said on Wednesday that all aircraft of this type were thoroughly inspected after the crash and the probe revealed traces of corrosion on the tail unit of some of the planes.

&中将谢尔盖Bainetov周三表示，所有这种类型的飞机被彻底检查和事故发生后的调查显示&痕迹腐蚀尾单位的一些飞机。

This time out, Michael enlisted the production skills of Teddy Riley, who's "New Jack Swing" sound had already been extremely successful for acts like Bobby Brown and Guy.

这一次了，迈克尔招募叶德利莱利，谁的&新杰克摇摆&的声音的生产技能已经非常像鲍比布朗和盖伊的行为成功。

He also sent a strong signal that he understood the depth of popular feeling about the Iraq war by announcing that he will replace his defence secretary, Donald Rumsfeld, a man who has become a symbol of everything that has gone wrong in Iraq, with Robert Gates, a relatively straight-shooting former head of the CIA.

他也发出了强烈信号，说他理解民众深刻的感受，宣布他将撤换国防部长拉姆斯菲尔德，拉氏已经成了伊拉克所有错误的标志，防长继任者为中情局的前负责人罗伯特？盖茨，相对而言，他坦白正直。

Designed by Colin McRae and Dave Plant and built by DJM Race Preparation, the McRae R4's chassis is based on a steel safety cage with carbon paneling front and rear and a steel-covered cockpit area.

鲍威尔McRae设计和制造的工厂和全世界DJM竞赛准备，当一国或寄的底盘是以碳钢合板与安全笼前后方钢、复盖面积坐入驾驶舱。

As Gabriel's concentration was broken for a moment,his shears cut the sheep's skin.

由于盖伯瑞尔注意力不集中，他的剪子剪到了羊的皮肉。

The victories won by the United States Navy at Midway and the Coral Sea are doubtless steps in the right direction-they are merely steps in the right direction –for the magnificent fight that was waged at Guadalcanal during the past 6 months attest s to the fact that the defeat of the forces of evil though long and arduous will finally come to pass.

美国海军在中途岛及珊瑚海所获得之胜利，其爲向正确方向之前进步骤，显然无疑，惟亦仅爲向正确方向之前进步骤而已。盖过去六个月在瓜达康纳尔（Guadal—canal）之英勇作战，已证明一项事实，即凶恶势力之溃败，虽尚需时而费力，最后必将到来。

The victories won by the United Sates Navy at Midway and the Coral Sea are doubtless steps in the right direction-they are merely steps in the right direction-for the magnificent fight that was waged at Guadalcanal during the past 6 months attests to the fact that the defeat of the forces of evil though long and arduous will finally come to pass.

美国海军在中途岛及珊瑚海所获得之胜利，其方向为正确，显然无疑，惟亦仅为向正确方向之前进步骤而已。盖过去六个月在瓜达康纳尔之英勇作战，已证明一项事实，即凶恶势力之溃败，虽尚需时而费力，最后必将到来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。