盖亚

The Quechua mark the arrival of the dry season by halting all work and celebrating with ritual fights , religious ceremonies , and meetings .

盖丘亚人停止所有工作来纪念旱季的到来，并通过传统的战斗，宗教仪式和集会来庆祝节日。

The Quechua are one of 11 communities around the world, chosen for the important collection of crops they farm, which together are part of a major new initiative to ensure that the world has the options it might need to cope with future food crises.

盖丘亚人是世界上11个部落之一，上帝选择他们负责重要的作物品种，正是世界应对未来食物危机策略的一部分。

We had disembarked at the village that afternoon, and I had slumped on some shaded steps, wishing I knew some Spanish or some Quechua so I could speak with the ring of little girls who were alternately staring at me and smiling at their toes.

我们是那天下午在这个小村上岸的，我垂着头坐在树阴下的踏级上，真希望自己会说几句西班牙语或盖丘亚语，好跟围成一圈的小女孩说说话，她们一会儿看看我，一会儿又低头看着自己的脚趾窃笑。

Now, heading into the tunnel, he mumbles a prayer in his native Quechua language to the deity who rules the mountain and all the gold within.

现在，他走入矿道，用当地的盖丘亚族语喃喃自语，向统治山脉和金矿的神灵祈祷。

The children would sing in piping Spanish, high-pitched and pure; they would sing "Nearer My God to Thee" in Quechua, very fast.

孩子们会用西班牙语放声歌唱，歌声又高又纯；他们会用盖丘亚语唱"上帝离你更近"，唱得非常快。

Included are essays by Emma C. Bunker, Jessica Rawson, Robert W. Bagley, Ma Chengyuan, Chen Peifen, Colin Mackenzie, Yin Shengping, Michael Knight, Li Xueqin, Jenny F. So, Adele Scholmbs, Li Chaoyuan, Chen Xiandan, Wu Hung, Jay Xu, Sergey S. Minyaev, Alain Thote, Guolong Lai, Wang Xun and Zhao Zhijun, J. Keith Wilson, Pieter Meyers and Herbert Butz.

包括散文爱玛长仓，洁西卡rawson ，罗伯特瓦特巴格莱，马远，陈佩芬，科林麦肯齐，尹升平，迈克尔奈特，李学勤，珍妮楼的话，阿黛尔scholmbs ，李朝元，陈xiandan ，吴红，杰伊许，谢尔盖第米尼亚耶夫，阿兰thote ，龙丽，王迅，赵志军女士，基思威尔逊，彼得迈尔斯和赫伯特butz 。

I worked in the basement of a Caltech campus building that had been periodically haunted by the specter of the upper half of a roofer who had fallen from the six story roof twenty years earlier.

我在加利福尼亚理工大学校内的一个地下室里工作。20年前，有个盖屋顶的工人从这栋六层楼的房顶摔了下去，从此，这楼就闹鬼，那个工人的上半身总在这楼里游荡。

ANAL A CA IBANO and PATRICIA BARGERO Public Library 'Domingo F. Sarmiento

安娜利亚察尼班诺和帕特丽夏巴盖罗"多明奥 F 萨米恩托"公共图书馆，布宜诺

Then he said to me,"To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal."

亚5：11 他对我说、要往示拿地去、为他盖造房屋。等房屋齐备、就把他安置在自己的地方。

It was a voice so sonorously deep, yet so delicately controlled, that it seemed to issue forth from the Pachamama herself, the earth goddess of the Quechua-speaking people of the Inca empire from whom Ms Sosa partially descended.

她的歌声空灵透彻，张弛有度，好似巴佳玛玛——这位印加帝国的盖丘亚族臣民所敬奉的大地女神——的深情颂歌。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。