盖上

Tiberius in a letter to him saith,Haec pro amicitia nostra non occultavi; and the whole senate dedicated an altar to Friendship, as to a goddess, in respect of the great dearness of friendship, between them two.

盖为人君者，由于他们与臣民之间地位上的距离的原故，是不能享受友谊的——除非他们（为使自己能享受友谊起见）把某人擢升到他们底伴侣或侪辈底地位，然而这样做底结果往往是有不便的。

An attacker wearing an explosive vest blew himself up inside a packed mosque during prayers, killing at least 33 people and wounding 40 more in Haya Gai village in Upper Dir, a district next to Swat.

攻击者身穿炸弹背心内引爆身上的祈祷期间一座清真寺，造成至少33人死亡，40人在上哈亚盖迪尔，旁边的一个地区的斯瓦特村。

The Los Angeles-based mobile service provider, Helio has announced the availability of its Ocean which is considered to be the world's first dual-slider phone, combining a traditional numeric keypad and a full QWERTY keyboard in a single device.

总部设在洛杉矶的移动服务提供商，的Helio已宣布推出其海洋被认为是世界上第一个双滑盖手机，结合了传统的数字键盘和全键盘在某一单一的设备。

Further, on the basis of removing the factors which affect seismic velocity, such as earth′s surface, seismic processing technique and particular lithesome, the comprehensive researches indicate that the east prominent is intimately adjacent to the gas generating sag, and the reservoir bed and capping bed arrangement condition is very good. The east prominent has the feature of late gas accumulation and has the petroleum geology conditions of forming large scale natural gas pool.

进而，在排除影响地震速度的地表、处理流程、地下特殊岩性体等主要因素的基础上，通过石油地质综合研究认为，构造东高点紧邻生气凹陷、深层储、盖配置良好、晚期成藏，具备形成大型天然气藏的地质条件。

In his 30s Mr Fossett had typed out a list of things to do that included, rather than putting up shelves or going to the gym, doing all the World Loppet cross-country skiing marathons, swimming the English Channel and climbing the highest mountain on each continent.

在福塞特30岁的时候，他打印出一个他想做的清单，不是那种盖棚子或者去健身，而是参加所有的the World Loppet，越野滑雪马拉松，游过英吉利海峡和登上每个大洲的最高峰。

The mineralogy, petrology, rare earth and trace element geochemistry, Re-Os and Sr-Nd isotopic geochemistry of the black shales and cherts of Yuretusi Formation at the bottom of the Cambrian in Xiaoerbulake and Shugeitebulake sections from northern Tarim Basin have been systematically studied. It was discovered that the high enrichment of some deep source metal elements in the black shales deals with the activity of hydrothermal fluid from the lower crust or upper mantal.

本项目对塔里木盆地北部肖尔布拉克和苏盖特布拉克两剖面下寒武统底部玉尔吐斯组富有机质黑色页岩和硅质岩的矿物学、岩石学、微量元素、稀土元素、Re-Os和Sr-Nd同位素地球化学进行了系统研究，发现该黑色页岩中部分深源金属元素的高度富集与来自盆地下部上地幔或下地壳的深部物源的热水流体作用有关。

In the present communication, a modification of the combustion method for the microdetermination of carbon and hydrogen was described, in which the sample was covered with the thermal decomposition product of AgMnO_4 and the combustion tube was filled with the same reagent.

用高錳酸銀热分解产物复盖在試样上进行灼烧和用同一試剂作固定填充剂并采用較高的氧气流速能使有机物在三分钟內氧化完全。为闡明燃烧过程，故比較本法、Krbl法和套管热分解法所产生的二氧化碳热导曲线。

Results we found positive labeling for both anp and nos in different types of cells including the spiral modiolar artery, stria vascularis, spiral limbus, spiral ligaments, basilar membrane, organ of corti, spiral ganglion, and macula sacculi. however, no immunoactivity was found in the reissner membrane and tectorial membrane.

结果 在耳蜗各转螺旋动脉和血管纹，螺旋缘、螺旋韧带和corti器显示双阳性染色，螺旋神经节细胞及囊斑神经上皮细胞膜及轴突nos阳性染色，胞质anp阳性染色；盖膜、前庭膜阴性染色。

Between Madonna and her dancers, and Gogol's manic, mustachioed frontman Eugene Hütz and grinning guitarist Sergey Ryabatsev, the stage was a nonstop blur of color and movement, the music a crazy-quilt mélange of Balkan rock and dance music as they stormed through what has to be the most memorable ever version of "La Isla Bonita."

在麦当娜和舞者，以及和乐队首席那个留胡子的狂躁的尤金和吉他手谢尔盖之间，舞台上颜色和舞蹈不停变幻，音乐是疯狂的拼版，巴尔干半岛摇滚与舞曲结合的令人最难忘的版本&美丽荒岛&，他们就好像暴风雨卷过舞台。

He s napped down the lid of the box.

他砰的一声把箱子盖合上了。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。