盖上

Nowthere is much more to be said about the exceeding strange and wonderfulevents of those days; how some Suits of Microsoft plotted war upon thePenguin, but were discovered on a Halloween Eve; how Gates fell amonglawyers and was betrayed and crucified by his former friends, theapostles of Media; how the mercenary Knights of the Red Hat brought thegospel of the Penguin into the halls of the Corporations; and even ofthe dispute between the brethren of Gnome and KDE over a trollishLicence.

那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软高层如何策动一场对企鹅进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友—— Media 的使徒出卖并送上绞架；贪婪的 Red Hat 爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及 Gnome 和 KDE 如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆 DVD 。如同 Usenet 新闻组一样深邃而危险。译注：1。 crucified ，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。

This table had a cover made out of beautiful oilcloth .

这张桌子上还盖着一块很美丽的漆布。

Forty-six women made the list, including the three granddaughters of oilman J. Paul Getty .

今年的富豪榜上共有64位女性，其中包括石油大亨J·保罗·盖提的三位孙女。

Qaidam basin is located in north of Qinghai province, and it is a large Mesozoicand Cenozoic oleaginous basin ,the total acreage is about 12×104km2. Sanhu regionin east of Qaidam basin is explored and founded the Quaternary biogas, the thicknessof Quaternary strata is 3200m;the diagenesis is in low degree, high porosity and highpermeability;the sand and mud are interbeddings, sand is reservior and mud is gassource rock and cover rock;stock size of Quaternary biogas achieve 12476×108m3 ,the explored geological reserve is 1472×108m3, the third class reserve is about 3500×108m3. It is the region where founded the largest scale of biogas in the world.

柴达木盆地地处青海省西北部，是我国西部一个大型中新生代陆相含油气盆地，总面积约12×104km2，柴达木盆地东部的三湖地区主要勘探第四系生物气藏，第四系地层厚3200m；地层成岩程度低，高孔高渗；第四系砂、泥岩互层，其中砂岩为储集层，泥岩为气源岩和盖层；第四系生物气资源量达12476×108m3，已探明地质储量1472×108m3，三级储量约3500×108m3，是目前世界上第四系发现生物气规模最大的地区。

We build houses on firm ground.

我们在坚硬的土地上盖房子。

We build house on firm ground.

我们在坚硬的土地上盖房子。

Don't forget to screw the lid on m the jar.

别忘了把盖再拧到广口瓶上。

And every open vessel that has no cover fastened on it is unclean.

凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。

Need to open above the surface of CPU socket, carefully observe with your eyes whether the deformation of the pin.

需要打开 CPU 插座表面的上盖，仔细用眼睛观察是否有变形的插针。

Capsule terete or turbinate, operculum with 1 or 2 seeds falling off as a whole.

蒴果圆柱状的或陀螺状的，盖具1或2种子整体从上落下。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。