盖上

Indusium The flap of tissue, derived from the placenta, that encloses the developing sporangia in the sorus of a fern.

囊群盖：是一种起源于胎座的瓣片状组织，覆盖在蕨类植物孢子囊群中正在发育的孢子囊上。

Sori borne on the basal segments of the pinnules, indusium cylindrical, mouth hardly dilated and lobed; receptacle protruding, curved, dark brown.

孢子囊群生於小羽片的基部裂片上；囊群盖筒状，口部几不扩大和分裂；囊群托长而突出，弯曲，黑褐色。

Good writers are not only the privileged few who read nothing but Tolstoy and sit on specially designed chairs in front of rolltop desks with pigeon holes and inkwell s.

优秀的作家并不仅仅只是那些坐在拥有羽毛笔孔以及墨水池的拉盖书桌前的特制椅子上，除了阅读托尔斯泰的作品以外对任何事情都不感兴趣的那些享有特权的少数人。

Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.

忽然之间，我想的已经不是黛两和盖茨比，而是这个干净、结实、智力有限的人，她对世问的切都抱怀疑态度，她怪精神地往后靠在我伸出的胳臂上。

I'm sitting there showering, naked as a jaybird and here comes Rahm Emanuel not even with a towel wrapped around his tush, poking his finger in my chest, yelling at me because I wasn't going to vote for the president's budget.

我赤条条地坐在那正洗澡，拉姆·伊曼纽尔来了，屁股上连条毛巾都没盖，就用手指使劲戳我胸口，还大呼小叫地，说为什么不打算为总统的预算案投票。

Mr Geithner was hunched in his chair, jigging his knee - with a pair of dirty walking boots sticking out of his suit.

盖特纳躬腰驼背地坐在椅子上，晃着膝盖——从西装下面露出来的是一双脏兮兮的步行靴。

And last he turned his head to Juana, his wife, who lay beside him on the mat, her blue head shawl over her nose and over her breasts and around the small of

最后他转过头去看他的妻子胡安娜；他挨着他躺在席子上，他的蓝披巾盖着他的鼻子和乳房，围着他的腰。

And last he turned his head to Juana, his wife, who lay beside him on the mat, her blue head shawl over her nose and over her breasts and around the small of her back.

最后他转过头去看他的妻子胡安娜；他挨着他躺在席子上，他的蓝披巾盖着他的鼻子和乳房，围着他的腰。

He's got Hillary Clinton and Robert Gates on board to keep the dogs of war at bay so he can focus his energies on rebuilding America.

他有希拉里克林顿和罗伯特盖茨上保持狗在海湾战争，使他能集中精力於重建美国。

My head was covered with a red head kerchief and I wore a red coat and a red skirt made of silk.

我的头上盖着一格红色头巾，我穿着一件红色外套和一件丝绸裙子。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。