盖上

In well preserved grains the aperture is covered by an operculum or operculum-like component.

在保存好的花粉上可观察到花粉孔被孔盖或似孔盖物所覆盖。

It is a feature that a sequence of orthogonal Ritz vectors is generated automatically based on the error minimization and employed to reduce the size of the system.

本文以典型的大跨圆拱屋盖为例，将里兹向量直接叠加法应用于屋盖系统特徵值问题计算和风致响应分析，其特点是在误差逼近的基础上自动生成一组正交的里兹向量幷用于缩减系统自由度数。

They were turned toward each other, but with their faces looking toward the propitiatory.

革鲁宾的翅膀，伸展其上，翅膀遮着赎罪盖；他们的脸彼此相对，面朝赎罪盖。

In this paper as an example of a typical large-span dome roof, the direct superposition method of Ritz vector s are used in the solution of the eigenvalue problem and the cal.

本文以典型的大跨圆拱屋盖为例，将里兹向量直接叠加法应用于屋盖系统特征值问题计算和风致响应分析，其特点是在误差逼近的基础上自动生成一组正交的里兹向量并用于缩减系统自由度数。

For Greek Vinaigrette, in a screw-top jar combine 2 tablespoons olive oil or salad oil; 2 tablespoons lemon juice; 1/8-teaspoon salt; and 1/8-teaspoon pepper. Cover and shake well.

维纳格雷酸辣沙司的制法：将2勺橄榄油或色拉油、2勺柠檬汁、1/8勺的盐和胡椒放置唯一拧盖的罐子里，合上盖后摇匀即可。

For Greek Vinaigrette , in a screw-top jar combine 2 tablespoons olive oil or salad oil; 2 tablespoons lemon juice;1/8- teaspoon salt; and1/8- teaspoon pepper.

维纳格雷酸辣沙司的制法：将2勺橄榄油或色拉油、勺柠檬汁、/勺的盐和胡椒放置一个拧盖的罐子里，合上盖后摇匀即可

If original clutch cover will be reinstalled, mark position of cover on flywheel for assembly refer cUse paint or a scriber for this purpose.

如想重新安装原盖，则用油漆或划线器在飞轮上标记盖位，作为装配基准。

We're planning to step on the gas: GEICO's marketing expenditures this year will top $100 million, up 50% from 1997. Our market share today is only 3%, a level of penetration that should increase dramatically in the next decade. The auto insurance industry is huge -- it does about $115 billion of volume annually -- and there are tens of millions of drivers who would save substantial money by switching to us. In the 1995 report, I described the enormous debt that you and I owe to Lorimer Davidson.

不过盖可 1998 年的承保获利很可能会下滑，但是保单数量应该还会继续成长，我们已准备好加紧油门，盖可保险今年预计的行销费用将突破一亿美元的大关，这数字比起 1997 年要增加 50%以上，截至目前为止，我们的市场占有率约为 3%，预计在未来的十年内还会大幅增加，整个汽车保险市场的大饼相当可观，每年约有 1，150 亿美元的市场胃纳量，预估将有上千万的驾驶人因为将保单转移到我们这边而节省相当可观的保费。

It's Gabriel. I'm on the rick,thatching.

"盖伯瑞尔，我在麦垛上盖稻草呢。"

The concept of "tonality" of Ligeti is further discussed based on the preceding analysis and conclusions.

在第一章中，主要是对利盖蒂作品中常用的和音结构类型，音列类型的归纳，以及作品中和音进行的特点，和音列处理技术的分析，并在此基础上对利盖蒂的调性观念进行了讨论。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。