盖

At the same moment Paulie Gatto had slipped onto his right hand a specially made set of brass knuckles studded with one-sixteenth-inch iron spikes.

就在这个时候，保利·盖托迅速在右手带上一个指节铜套，上面布满了十六分之一长的铁钉。

He'd sort of break them apart and calm things down,' says Ms.

盖茨的姐姐说，他会将他们分开，安抚他们激动的情绪。

Saturday morning, in the same room, Mr. Paulson and Timothy Geithner, president of the New York Fed, ordered the assembled Wall Street titans to break into three groups and start cooking up some solutions.

周六上午，在同一房间中，鲍尔森和纽约联邦储备委员会主席盖纳下令将这些华尔街的巨头们分为三组，研究解决方案。

Mr. Geithner told the panel Thursday the government's steps were 'absolutely necessary to break the back of this financial panic' and without the steps 'you would have an economy still falling, not growing.

盖特纳周四对参众两院联合经济委员会说，政府采取的措施对结束金融恐慌是十分必要的，如果没有这些措施，美国经济就会仍处在下跌之中，不会有现在的增长。

Geithner told the panel Thursday the government's steps were 'absolutely necessary to break the back of this financial panic' and without the steps 'you would have an economy still falling, not growing.

盖特纳周四对参众两院联合经济委员会说，政府采取的措施对结束金融恐慌是十分必要的，如果没有这些措施，美国经济就会仍处在下跌之中，不会有现在的增长。

The addition is attached to the existing residence only by a thin translucent canopy that creates a breezeway between the original house and the addition.

在现有的住所创造一个在原本的房子和增建之间的一个稀薄的透亮机盖。

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, had somewhere to get to and sailed calmly on.

如在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》中，一切是如此悠然地从那灾难里转过脸：农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，但对于他，那不是严重的失败；太阳依旧照着沉入绿波的白腿里；那豪华精巧的船必曾看见一件怪事，一个男孩自天而降，但它要前往某地，仍静静地航行。

Each rider is responsible for seeing that his brevet card is properly completed at each checkpoint.

挑战者有责任妥为保管资格卡并确认盖妥各检查站章戳。

These, then, were the provinces, so extensive, so populous, and so warlike, which Caesar Augustus, about fifty years ago, brought to such a condition of peace, that whereas they had never before been free from serious wars, they were now, under the governorship of Gaius Antistius and then of Publius Silius and of their successors, exempt even from brigandage.

大约50年以前，凯撒·奥古斯都元首将这样的行省带进了和平之境，此前他们从未在严重的战祸下享受过和平，如今却在总督盖乌斯·安提斯提乌斯、普布利乌斯·昔利乌斯及其继任者的治下安享和平，甚而至于强盗都销声匿迹了。以上细节参见阿庇安《罗马史》上卷·第六卷 III/XI/XIII/XVI 诸章节

In building Ci to interview, still admit,"All enterprises can be replaced finally ", so he himself can face up to a future that does not have Microsoft, because somebody is devoting oneself to to bring some kind of innovation that has interest of remarkably original and forceful, be like him himself going up 70 time place does the century in that way.

盖茨采访中还承认，"所有企业最终都会被取代"，所以他自己能够正视一个没有微软的未来，因为有人可能正在致力于带来某种具有石破天惊意味的创新，就似乎他自己在上世纪70年代所做的那样。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。