盖

The concept of "tonality" of Ligeti is further discussed based on the preceding analysis and conclusions.

在第一章中，主要是对利盖蒂作品中常用的和音结构类型，音列类型的归纳，以及作品中和音进行的特点，和音列处理技术的分析，并在此基础上对利盖蒂的调性观念进行了讨论。

At all events he wound up by concluding, eschewing for the nonce hidebound precedent, a cup of Epps's cocoa and a shakedown for the night plus the use of a rug or two and overcoat doubled into a pillow at least he would be in safe hands and as warm as a toast on a trivet he failed to perceive any very vast amount of harm in that always with the proviso no rumpus of any sort was kicked up.

不管怎样，他打定主意这样了结此事：为了避免重蹈那只瘦狗的覆辙，当夜姑且让他喝上一杯埃普可可，临时打个地铺，再给他一两条围毯盖盖，把大氅折叠起来当枕头。起码让这个青年处在能够保障他的安全的人手里，就跟台架上的烤面包片那样暖烘烘的。

Connect joint of mechanical seal with shaft seal water pipeline (For newly installed shaft seal water pipelines, please clean up or rinse out sundries such as welding dregs, sand which are remnant in pipelines in advance). Start shaft seal pump, unclose shaft seal pipeline valve and turn pump shaft by manpower, if leakage, that indicates dunghill exist on shaft seal end-cover, here gland bolts should be loosened to wash mechanical seal with clean water and then impact gland.

将机械密封的接口连通轴封水管路(新安装的轴封水管路应事先将残存在管路内的焊渣，泥沙等杂物清理或清洗干净)，启动轴封泵，打开轴封水管路阀门，人工转动泵轴，如有滴漏现像说明轴封端面有脏物存在，应将压盖螺栓松开用清水冲洗机械密封后，再将压盖压紧。

Connect joint of mechanical seal with shaft seal water pipeline (For newly installed shaft seal water pipelines, please clean up or rinse out sundries such as welding dregs, sand which are remnantin pipelines in advance). Start shaft seal pump, unclose shaft seal pipeline valve and turn pump shaft by manpower, if leakage, that indicates dunghill exist on shaft seal end-cover, here gland bolts should be loosened to wash mechanical seal with clean water and then impact gland.

将机械密封的接口连通轴封水管路（新安装的轴封水管路应事先将残存在管路内的焊渣、泥沙等杂物清理或清洗干净），启动轴封泵、打开轴封水管路阀门，人工转动泵轴，如有滴漏现像说明轴封端面有脏物存在，应将压盖螺栓松开用清水冲洗机械密封后，再将压盖压紧。

Likewise, every vessel that is open, or with its lid unfastened, shall be unclean.

一切开着口，没有盖上盖的器皿，都成了不洁的。

English borrowed usquebaugh from Irish Gaelic uisce beatha and Scottish Gaelic uisge beatha, a compound whose members descend from Old Irish uisce,"water," and bethad,"of life," and mean literally "water of life."

英语从爱尔兰盖尔语uisce beatha 及苏格兰盖尔语 uisge beatha 借用了 usquebaugh 一词，这是个其语词成分源自古爱尔兰语uisce "水"及 bethad "生活的"复合词，字面意思是"生命之水"。

When covering the cap of perfume sprayers , air flowability around the spray-head will become quite low and the possibility to volatilize is small, so we don't need to worry that perfume will go away through spray-heads of sprayers .

在香水喷雾器的外盖盖上并包围住喷头之后，喷头周边的空气流动性就会变得更低，挥发的可能性是很小的，所以无需太担心香水会通过喷雾器喷头而挥发的问题。

Auto washing bottle with high concentration ozone water, filling and gland bush, all are automatic, health and convenient.

全自动高浓度臭氧水洗瓶、灌装、套盖、压盖、推出集为一体，卫生方便。

Place the sections on a slide with water and glycerin and cover with a coverslide.

把切片放在载玻片上，滴一滴水和甘油溶液，并盖上盖玻片。

Ironically, the institution that posed the biggest threat to the Gallery's acquisitions policy was the extremely well-endowed J.

盖蒂先生5000万英镑的资助，使得主要的收购得以顺利进行。[17]讽刺的是，对于美术馆艺术品收集构成最大威胁的机构是位于加利福利亚的J 保罗盖蒂博物馆。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。