盖

Biology A flaplike covering, such as an operculum.

片状盖，例如蒴盖

It is a feature that a sequence of orthogonal Ritz vectors is generated automatically based on the error minimization and employed to reduce the size of the system.

本文以典型的大跨圆拱屋盖为例，将里兹向量直接叠加法应用于屋盖系统特徵值问题计算和风致响应分析，其特点是在误差逼近的基础上自动生成一组正交的里兹向量幷用于缩减系统自由度数。

As an example, the patronymic name of Soviet leader НикитаСергеевичХрущёв indicates that his father was named Сергей.

例如，苏联领导人尼基塔。谢尔盖耶维奇。赫鲁晓夫的父名是来自他父亲的名字谢尔盖。

Until the liberation of spring, 1945, Oscar Schindler used all means at his disposal to ensure the safety of his Schindler-Jews. He spent every pfennig he had, and even Emilie Schindler's jewels were sold, to buy food, clothes, and medicine. He set up a secret sanatorium in the factory with medical equipment purchased on the black market. Here Emilie Schindler looked after the sick. Those who did not survive were given a fitting Jewish burial in a hidden graveyard - established and paid for by Schindler.

直到1945年春天，犹太人才获得解放，奥斯卡˙新德勒尽己所能地保护他的犹太人，他散尽家财、甚至变卖爱蜜莉˙新德勒的珠宝，来购买食物、衣服与机器，他在工厂里盖了一个秘密医疗所，从黑市购买医疗设施，而艾蜜莉˙新德勒则在医疗所照护病患，新德勒还花钱盖了一个隐密的墓园，为死去的犹太人举办追悼葬礼。

The top part, or pileus, of a mushroom.

菌盖：蘑菇的上部或菌盖

The typical symptoms were that there were superficial brown lesions on pileus.

子实体被感染后，菌盖表面出现圆形或椭圆形褐色凹陷斑，在潮湿条件下，尤其是菌盖表面有水膜时，该病最容易发生。

We have one regenerative horseshoe-flame fuel tank furmceand one fuel pot furnace, With an annual production

配套：塑料盖、电化铝盖、内塞、肩套、喷头、泵头等；并有礞砂、高低温丝网印刷、烫金烫银、抛光、涂妆、UV电镀等加工工艺。

Then Chinese code and foreign codes about the prescript of the peak factor was compared.

首先，介绍了与峰值因子相关的计算理论；然后，对我国荷载规范和国外荷载规范的相关规定进行比较；最后，结合一大跨屋盖结构算例，探讨在屋盖结构风振分析中的峰值因子确定问题。

The ark, with its poles, the propitiatory, and the curtain veil

约柜和杠杆、赎罪盖、遮赎罪盖的帐幔

They were turned toward each other, but with their faces looking toward the propitiatory.

革鲁宾的翅膀，伸展其上，翅膀遮着赎罪盖；他们的脸彼此相对，面朝赎罪盖。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。