盖

Now we have to do is shut down, and then cover the chassis cover.

现在我们要做的就是，关机，然后把机箱盖盖好。

The tailor sat down, close over the fire, lamenting: One-and-twenty buttonholes of cherry-colored silk!

裁缝坐了下来，盖上炉盖，叹息着我的21个樱桃红丝线纽洞！

Use low fire to heat the chicken with water. Switch off after boiling water 20-25 minutes.

另煮一锅清水，烧开后关小火，将500克左右一只的春鸡放入，当再一次烧开后立即关火，并盖盖闷20-25分钟。

Sergei Sergeievitch Prokofiev, 1891 ~ 1953, who is called a classicist of modern music is a famous composer , pianist and impresario of the 20th century.

谢尔盖·谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫(Sergei Sergeievitch Prokofiev，1891～1953)是二十世纪苏联著名的作曲家、钢琴家、指挥家，被称为现代音乐的古典主义者。

The mRNA of pituitary glands from seven important economic Pleuronectiformes fishes was extracted,the cDNA sequences of GH gene were then isolated from Cleisthenes herzensteini,Limanda yokohamae,Pleuronichthys Cornutus,Cynoglossus robustus,Platichthys bicoloratus, Zebrias zebra and Paralichthys dentatus with RT-PCR method by using designed specific primers based on the reported GH cDNA sequences of Pleuronectiformes. The results of sequencing showed that lengths of the above cDNAs are as follows: 479 bp,564 bp,519 bp,440 bp,564 bp,440 bp and 522 bp.The GH cDNA sequences encode mature polypeptide of about 140 to 170 amino acid.The full-length growth hormone cDNAs of Paralichthys lethostigma and Scophthalmus maximus were cloned by Switching Mechanism At 5\' end of the RNA Transcript RACE technology.

从7种重要鲽形目经济鱼类——高眼鲽、黄盖鲽、木叶鲽、宽体舌鳎、石鲽和条鳎、夏鲆的脑垂体中提取mRNA，并采用RT-PCR方法，根据已克隆得到的鲆鲽鱼类生长激素基因的保守性序列设计特异性引物，克隆了含开放阅读框的生长激素(Growth Hormone，GH)cDNA序列，测序结果显示，高眼鲽、黄盖鲽、木叶鲽、宽体舌鳎、石鲽、条鳎和夏鲆的GH cDNA长度依次为479 bp、564 bp、519 bp、440 bp、564 bp、440 bp和522 bp，编码140-170个氨基酸的成熟GH多肽片段；从漠斑牙鲆和大菱鲆脑垂体中提取mRNA，利用SMART-RACE技术建立脑垂体cDNA文库，并从该文库中克隆出大菱鲆和漠斑牙鲆生长激素基因cDNA全长序列。

Sometimes we thought of the lovely overgrown garden----the jungle-like shrubberies, the broken branches we collected for Guy Fawkes'night, the climbable gnarled old trees----and as the blossom lent its fragile whiteness to the apple orchard we thought with regret of those rich red apples that autumn would bring.

有时我们会想起那花草丛生的可爱的花园——那林子般的灌木丛，为搭建盖伊福克斯的模拟像（每年十一月五日英国要烧盖伊福克斯的模拟像）而搜集起来的树枝，可以攀爬的长着粗糙树皮的老树——而且，每当苹果园盛开起脆弱的一片白色的苹果花时，我们都会想到秋天会带来的鲜红的大苹果。

Keep the LENS COVER closed when the camera is not in use.

不用相机时，应盖紧镜头盖。

Another cover is not closed tightly.

另一处弱电线槽的槽盖也未盖严实。

The hatch coaming,hatch cover and its guiding device of the 8530 TEU container ship are simplified. Synthetically applying CAE software,the contact-impact process between the lift-away hatch cover and its guiding device is emulated.

对8530TEU集装箱船舱口围、舱口盖及其导向装置进行合理简化后，综合应用CAE软件仿真模拟了吊离式舱口盖与导向装置间的接触-碰撞过程。

Discharge hole to end head about 40cm, screw of Openings and valves adopt stainless steel screw screws, single coaming board on the top of tank ,and make SBS asphalt anti corrosion on the top.

三个进料口，钢衬罐盖带接酸盘，其中中间为加大人孔盖，2个呼吸阀，后底部左右各一个DN80的放料阀，，出料口距离后封头40公分左右，罐口及阀门螺丝均采用不锈钢螺丝。罐顶做单围板，顶部做SBS沥青防腐。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。