盔甲

Janissaries are expert archers equipped with powerful bows.

近卫弓箭兵使用强劲战弓，通常在战袍下内衬盔甲。

This heavy gun has a respectable range and can penetrate almost any armour, and is almost guaranteed to inflict a wound that kills or maims.

滑膛枪射程较远，而且能穿透任何盔甲，一旦射中敌军，非死即残。

But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up the spoils.

但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。

But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up the spoils.

但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所依靠的盔甲兵器，又分了他的赃。

For instance, he personalizes the ants, which wear ancient Chinese helmets, just like the terra cottas who wear dark gauze cap, holding knives and swords or sitting up straight in the chair of classical Chinese, or putting on a fierce look around the columns. Their magic and eccentric profiling reminds us of the scenes in our classical literature "Journey to the West", which highlights the visual shocking tension.

再比如，他把蚂蚁拟人化，身穿中国古代盔甲，像是秦始皇墓中的兵马俑，头戴乌纱帽，手拿刀枪剑戟，或端坐在中国古典的太师椅上，或张牙舞爪地在柱础上横空出世，魔幻般乖张的造型，不禁地使人想到我们古典文学经典的《西游记》中的场景，凸现了视觉惊怵的张力。

Metal pinged off John's armor.

金属片砰砰的从约翰的盔甲上弹开。

But with the amulet and the ceremonial tablet, it becomes an important historical artifact predating the Bible by centuries.

不过，拥有了护身符和举行仪式所需的东东，盔甲就会变成一件史无前例的文物，甚至比圣经还要老大。

At high velocity, her MJOLNIR armor might survive the turbulence and heat—but inside, she'd be pulped and roasted.

在高速下，她的雷神锤盔甲或许可以从紊流和高热中幸免——但是内部，她恐怕要粉身碎骨烤成熟肉。

His design revisits the original Boba Fett armor crafted in the late 70s, with a number of cosmetic differences.

他的设计与70年代后期正传里的波巴·费特盔甲基本相同，只在一些装饰物上有区别。

More's spiny armour had rendered him invulnerable and the dragon's scalloped scaled were also impregnable.

尖刺盔甲使骑士无懈可击，但龙的扇形鳞片也是牢不可破的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。