盔甲

Wielder holds a sword and wears armor, with long hair disheveling on the shoulders. Tassels on helmets are puffy and big; upper clothes are short, half belly exposing.

舞剑的人手持宝剑，穿戴盔甲，长长的头发自头盔中乱蓬蓬地散在肩上；头盔上的缨缀粗而蓬松，衣服都很短露出半个肚子；讲起话来横眉竖眼，语焉不详。

Skin of the Chameleon :This psychoactive skin adjusts to surrounding textures and colors,continually granting the wearer a +15 circumstance bonus on Hide checks(assuming she doffs heavy armor and bulky equipment).

避役灵皮：该灵能皮肤自动调节表面纹理和颜色，持续给予穿戴者&躲藏&检定+15环境加值（假如他丢开笨重的盔甲和大件装备）。

Another reporter also asked him if he would be donning the infamous Darth Vader costume.

另一个记者还问到他是否会穿上那套丑名昭著的达斯维达的盔甲。

Many of us have hearts that are encrusted with anxieties, fears, aversions, sorrows, and an array of defensive armor.

我们之中许多人的心都包裹著一层忧恼、恐惧、厌恶、悲伤和自我防卫的盔甲。

From the raw brutality of hammers and flails, the surgical precision of swords and axes, the destructive power of siege engines, the speed and stealth of longbows and crossbows, to the grace and technology of armor and the crude and overwhelming force of gunpowder, Monty and Stuart will find their perfect weapon.

从施展蛮力的战鎚和连枷、攻击精准的刀剑与战斧、攻城掠地的围城器械、高速匿踪的长弓和十字弓、精密护卫的盔甲，到威力猛烈强大的火药，蒙提和史都华将找出最佳武器。

His son Orestes killed his mother and was pursued by the Furies.

由于阿基里斯遗言要把他的盔甲送给希腊最勇敢的战士，在两位得此称号的勇士间展开了激烈的争夺。

The jovial mood was ruined as one of the men fell over screaming, a large carmine gash running across his back, revealing a tall Argonian warrior standing behind him, garbed in black armor, a now bloody halberd in hand, fiery red eyes staring back at them with burning fury.

愉快的气氛被他们中的一人扑倒在地继而响起的惨叫声破坏了，一个巨大的深红色的伤口穿过他的后背，一个高大的亚龙人勇士出现在他的背后，身穿黑色盔甲，手上端着把血淋淋的战戟，回过头用一双凶残的红色双眼盯着他们，伴随着即将爆发的愤怒。

Looking back, the man caught a brief, terror-filled glimpse of his pursuer, a dark creature garbed in exotic armor that was as black as night when surrounded by darkness, but now, with the faint moonlight streaming down upon it through the dense foliage, shone brightly with an amber glow through which peered an image of Oblivion itself.

迅速地向后看了一眼，这男人满怀恐惧地看到他的追踪者，是一个穿着漆黑异型盔甲的黑色怪物。但是现在，伴随着惨白的月光穿过密集的叶子流淌在它身上，却闪烁着琥珀色的耀眼光晕！透过光晕隐约可以看到一个湮灭地狱的形象。

Hester looked, by way of humouring the child; and she saw that, owing to the peculiar effect of this convex mirror, the scarlet letter was represented in exaggerated and gigantic proportions, so as to be greatly the most prominent feature of her appearance.

她那又调皮又开心的神情，也同样映现在盔甲的凸面镇中，显得益发夸张和专注，使海丝特·白兰觉得，那似乎不是她自已孩子的形象，而是一个精灵正在试图变作珠儿的模样，&走吧，珠儿，&海丝特说着，便拉着她走开。

The figure is certainly modelled with armour, but is also incised with dragons and floral decoration.

这个数字当然是模拟与盔甲，而且还刻有龙和装饰花卉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。