盒子

Edward: Yes, that's it, the small box next to my wrenches. Quick, it's urgent.

爱德华：对，就是在我的扳拑旁边的那个小盒子，快点，急着要的。

But "putting the observer into the system" fell into an infinite regress when therapists video-taped patients and then sociologists taped therapists watching the tape of the patients and then taped themselves watching the therapists....

但是基于&把观测者放进盒子里去&的思路，就堕入这样一个无止境的逆推怪圈：治疗师对病人录像观察，更上层的社会学家对治疗师录像观察病人的情况录像观察，社会学家的录像观察又被更高层次录像观察。。。。。。

But "putting the observer into the system" fell into an infinite regress when therapists video-taped patients and then sociologists taped therapists watching the tape of the patients and then taped themselves watching the therapists....By the 1980s the rolls of the American Society of Cybernetics were filled with therapists, sociologists, and political scientists primarily interested in the effects of observing systems.

但是基于&把观察者放进盒子里去&的思路，就陷入无限回归：临床理疗师对病人录像观察，然后社会学家对临床理疗师录像观察病人的情况录像观察，再接着观察社会学家的录像观察……到了20世纪80年代，美国社会控制论名单里就包括了临床理疗师、社会学者以及主要兴趣在观察系统的效用上的政治学者们。

But "putting the observer into the system" fell into an infinite regress when therapists video-taped patients and then sociologists taped therapists watching the tape of the patients and then taped themselves watching the therapists....

但是，当临床治疗师给病人录像，之后社会学家给临床治疗师观看病人录像的情况录像，然后再为自己观察治疗师录像……时，&把观察者放进盒子里去&就陷入无限回归。

Don't forget to drill some air holes in the box. Unfortunately, this design isn't available in stores.

不要忘记在盒子上钻一些流空气的洞，遗憾的是，这种设计在储放中并不具备。

Forgive yourself. So you were going to have one cracker with spray cheese on it and the next thing you know the can's pumping air and the box is empty?

原谅自己，所以你将会有一个黑客喷雾奶酪的意见，并在未来的事大家都知道，可以的抽水空气和这个盒子是空的呢？

Use a straw to suck air from an empty box.

用一条吸管从一个空盒子里把空气吸出来。

He doesn't have any apple in his box.

他的盒子里一个苹果都没有。

There is an apple in the box.

在盒子里面有个苹果。

There is a half apple in my box.

我的盒子里有半个苹果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。