盒子

From an open box on the majolicatopped table he extracted a black diminutive cone, one inch in height, placed it on its circular base on a small tin plate, placed his candlestick on the right corner of the mantelpiece, produced from his waistcoat a folded page of prospectus entitled Agendath Netaim, unfolded the same, examined it superficially, rolled it into a thin cylinder, ignited it in the candleflame, applied it when ignited to the apex of the cone till the latter reached the stage of rutilance, placed the cylinder in the basin of the candlestick disposing its unconsumed part in such a manner as to facilitate total combustion.

422他从马略尔卡瓷面桌子上的一个敞着的盒子里取出个一英寸高、又小又黑的松果，将其圆底儿放在小小的锡盘上。然后把他的烛台摆在壁炉台右角上，从背心里掏出一张卷起来的简介，题名"阿根达斯。内泰穆"。打开来，大致浏览了一下，又将它卷成细长的圆筒，在烛火上引燃了。于是，圆筒的火苗伸到松果尖端，直到后者发出红色火光；并将纸筒撂在烛台托子上，让剩下的那部分燃烧殆尽。

Will editors now debate whether showing more of them, or showing them uncropped (which, with some of the best-known images, like that of a hooded man on a box, gives a different and in some instances more appalling view), would be in "bad taste" or too implicitly political?

现在是否会有编辑提出展示更多照片，或不加修改的展示它们（那些最着名的图像，比如站在盒子上的蒙面人，给出一个与众不同并在某种程度上更骇人听闻的视角），将是一种"恶俗"或太具有政治暗示性？

Xu and his understrapper/staff are carrying a simple and crude box walking towards to the hosts.

徐荣村和他的手下正带着一盒外装简陋的盒子走向主办方。

At first few people paid any attention to the young man whose table held a curious box with an unexciting appearance.

起初没有几个人注意到那个年轻人在他桌子摆放着古怪的盒子，展览会上要看的太多了。

System of calculation of number of boxes of spars for mechanic was improved, and now many factors will be taken into consideration: price, uniqueness, condition (if the item is in very poor condition you'll receive fewer points, if good - more points, and if the average - the usual number of points ), and presence of the SGM achievement "Mechanic Assistant".

数字系统的计算对机械进行了改进棒材的盒子，现在有很多因素需要考虑：价格，独特性，条件（如果该项目在十分恶劣的条件是你将获得较少的点，如果好-更多的积分，如果平均-通常的积分数），新成就"技工助手"

If necessary, the unit supervisor / operator switch the VCS from position "O" to position "1".

必要时区域主管/操作人员合上可视闸刀开关，即从"0"搬到"1"的位置，如果没有可视闸刀开关，则由专业电工接上盒子的保险丝，按操作程序恢复到原有状态。

I'm unmanned, unmended and unmade, like a puppet in a box.

我完了，完了，毁了，就像在盒子里的木偶。

The box was still closed but a little dirty.it seemed to be touch by his unsoaped hands.she said nothing.

盒子没有打包装，稍有些脏。好像是被孩子未洗过的小手摸过了好多遍。

Soon her eyes fell on a little galss box that was lying under the table :she opened it ,and found in it a veery small cake, on which the words EAT MEwere beautifully marked in currants.

很快她的眼睛落在一些 galss 正在桌子之下横躺的盒子：她打开了它，而且在它里面发现一个画眉鸟之一种小的蛋糕，在哪一"吃我"那个字美好地在葡萄干中被作记号之上。

"I have a duty to protect your grandfather's assets," Vernet replied.

索菲把盒子抱在胸前："你说过你和祖父是朋友。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。