盒子

Calmly drawing forth from his pocket a small box covered with black shagreen, the abb opened it, and displayed to the dazzle d eyes of Caderousse the sparkling jewel it contained, set in a ring of admirable workmanship

教士不慌不忙地从他的口袋里摸出了一只黑鲛皮小盒子，打开盒子，在卡德鲁斯那惊喜的两眼面前露出一颗精工镶嵌在一只戒指上的光彩夺目的宝石。

The box has a removable lid which slots back in like this, he said, slotting it into the box.

这盒子有一个可拆卸的盒盖，像这样插到后面，他说著便把盒盖插进了盒子。

A snuffbox in the cabinet in the drawing room of 12 Grimmauld Place had Wartcap Powder in it, as evidenced by the reaction of Sirius's hand to the box when he picked it up OP6

在格里莫广场12号的客厅，当小天粮星收拾柜子里的一只鼻烟盒时，盒子使他的手起了反应，这表明盒子里面装着肉瘤粉。

But as before Psyche could not retain her curiosity, also she wanted to take a tiny touch of the beauty, she opened the box, but out crept not beauty but truly Stygian sleep, and she falling to the ground, she lay like a corpse .

可悲的是赛琪又没能控制住自己的好奇心，她也想稍微接触下"美丽"，于是她打开了盒子。没想到盒子中飞出来的不是"美丽"，而是阴暗的睡眠，于是她倒在地上，仿佛尸体一般一动也不能动了。

This encoding can be done either by a computer running a piece of software such as Skype, the most popular VoIP provider, which now has more than 100m users; or it can be done by a small box, called an analogue terminal adapter, which allows a standard telephone to be plugged into a broadband connection.

这种语音编码可以在任何载有编码软件的计算机上运行。现在，最受欢迎的语音网络协议技术提供商已经拥有近1亿的用户。同时这种编码也可以在一种叫对等线路终端适配器的小盒子上进行。这种小盒子可以让标准的电话机与宽带网络连接。

If you want to take something out, you can unclose the side door of the box and put in or out things you like, or just use this box as a table placing your tea-cup.

如果你想要带外面的东西，你能揭开盒子的旁门而且提出或者外面的事物你喜欢，或仅仅以这一个盒子作为放置你的茶的一张桌子-杯子。

This key opens a box, his voice was saying, where I keep many secrets.

她听见祖父在说，它是用来开一个盒子的，在那盒子里藏着我的许多秘密。

After that,Cynthia and I put our Ouija board into a box,and put the box in her father's cabinet,piled several pairs of shoes on it,opened the cabinet door and locked the sitting room door.At last,we went back to watchTV in living-room ,and it is about morning between twelve past fourty-five and half past one.

随后，我和cynthia把我们自己做的占卜板放进一个盒子里，又把这个盒子放到她爸爸的橱子里，还往上头堆了几双鞋子，然后把关上橱门，锁上卧室门，再回到客厅看电视，时间大约是凌晨12点45到1点半之间。

To this end we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

We directly tested the hypothesis that such individuals nevertheless fail to mentalize spontaneously. To this end, we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。