监视...

And you need me to check on your wife, right?

你要我监视你老婆，对吗？

A chief constable has broke ranks to complain about a lurch towards a "surveillance" society which is "eroding" civil liberties.

首席警官已经打破了队伍抱怨损害社会安定，建立一个"监视"的社会，这是"蚕食"的公民自由权。

It cites the rise in video links to nurseries and the popularity of tracking technology, which enables parents to keep tabs on the nanny or childminder, as evidence that parenting is being "professionalised".

这份报告称，托儿所的视频使用大量增加，而使父母监视保姆或照看孩子者的追踪技术也日益流行，这些都证明了父母对子女的养育正变得"专业化"。

2 It cites the rise in video links to nurseries and the popularity of tracking technology, which enables parents to keep tabs on the nanny or childminder, as evidence that parenting is being professionalised.

重译：这份报告以幼儿园更多的使用录像和跟踪技术的普及为证据，来证明养育正走向"专业化"，孩子的父母可凭借录像和跟踪技术来监视保姆或幼儿园的工作人员。

The remodelled procession started, with a chimney-sweep driving the hearse--advised by the regular driver, who was perched beside him, under close inspection, for the purpose--and with a pieman, also attended by his cabinet minister, driving the mourning coach.

经过改组的队伍出发了。一个扫烟囱的赶着灵车--由坐在他身边的驭手当顾问，驭手本人又受到严密监视。一个卖馅饼的也在他的内阁首相辅佐之下赶着送葬车。

Research to monitor the worldwide amount of chlorofluorocarbon chemicals, or CFCs, which eat away at the protective ozone layer when released into the atmosphere, suggests that more of the chemicals are out there than expected.

目前人们正在开展一项研究，目的是监视全球的含氯氟烃数量，这种化学物质在被释放到大气中之后就会侵蚀起保护作用的臭氧层。该研究表明：大气中的这种化学物质比预期的更多。

Do you know he was on a CIA observation watch list?

你知不知道他曾在中情局监视名单上？

From its circular Council chamber, a ring of 12 Jedi held court, monitoring galactic events and contemplating the nature of the Force.

在这里，他们监视着银河中的事件，冥想着原力的本性。

All patients had stenosis of left anterior descending coronary artery and two of them had stenosis of right coronary artery or left circumflex coronary artery.

在胸腔镜—电视系统监视下游离内乳动脉，经4～6 cm的胸壁小切口非体外循环直视下完成内乳动脉和左前降支的吻合，其中2例双支病变的患者围术期施行经皮冠状动脉腔内成形术处理另外血管的病变。

Even after the end of the Cold War and the fall of the Soviet Union,Moscow and Washington keep tabs on each other clandestinely.

甚至在冷战结束和苏联解体之后，莫斯科与华盛顿之间仍在相互秘密监视。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。