监管者

One state's regulators can scuttle a regional plan.

一个州的监管者可以搅黄一个区域计划。

This kind of mechanism can activate the action of market, give the right of self-judgment to bank to some extent, and at the same time make itself more active and initiative, which can enhance the interaction between supervisors and supervisees, enforce the stability of financial market, and widen the scope of banks. To international banks, this is the necessary evolve ment trend of supervision way.

激励相容的银行监管注重发挥市场机制的作用，给予银行一定的自由裁量权，发挥其积极性和主动性，与监管者形成良性互动，既维护了金融稳定，又给予银行广阔的发展空间，是世界银行业监管方式演进的必然趋势。

This means that the food industry must develop self-policing systems because regulators tend to work with a geographical rather than a supply-chain approach.

而这意味着食品产业必须采取自我监管的体系从而保证食品的安全，因为监管者比较偏好地域的监管而不是整个供应链的监管。

This time the rules need to be enforced, and that may require a big shake-up of the regulators themselves.

这一次规则需要强制施行，或许同时也需要监管者自身的革旧布新。

An even bigger battle is brewing over the shake-up of existing regulators.

关于已经存在的监管者革新的一场更大的战争正在酝酿当中。

Investment bankers, the shock- troops of the Reagan-Thatcher revolution, were allowed to bet their banks on this new market, because regulators and politicians believed so firmly in the magical and self- regulating qualities of the market.

作为里根-撒切尔改革的奇袭部队，投资银行家被容许拿他们的银行在这个新市场上押宝，因为监管者和政治家坚定地认为，市场具有神秘的自我调节机能。

Regulators are planning to hold banks to stiffer capital and liquidity rules.

监管者正计划对银行实施更为严厉的资金和流动性规则。

Instead, we rely on a patchwork of authorities, largely derived from our role as a banking supervisor, as well as on moral suasion, to help ensure that the various payment and settlement systems have the necessary procedures and controls in place to manage the risks they face.

相反，我们依赖种种主要是银行监管者角色的权限以及道义劝告，确保各种支付与结算系统建立必要完备的程序与控制机构，管理面临的风险。

The EU's response is a trio of supranational committees that will have the power to step in when domestic regulators disagree.

欧盟做出的反应是，建立一个由三个成员国形成的超国家委员会，它将有权在一个国家的内部监管者出现意见分歧时介入调解。

It's possible global bond vigilantes will call Washington's bluff, reducing their bond purchases until we stop devaluing and restart job growth, which is the ultimate source of tax revenues to repay our bond debt.

全球债券监管者也可能会戳穿美国政府，减少购买美国债券，直到我们停止贬值美元，重新实现就业增长，就业是用于偿还债务的税收收入的根本来源。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。