监管者

If one company epitomises the concern of Australian regulators, it is CNOOC itself.

如果一个公司的案例可以证明澳大利亚监管者的关切的话，那就是中海油了。

In time, financiers tend to gain the advantage over their overseers.

随着时间的推移，金融家往往获得比他们的监管者更大的优势。

Firms should reassess their risk management models to guard against stress and report to supervisors on their efforts.

公司应当重审风险管理案例，防范压力并向监管者汇报情况。

It was surely no coincidence, however, that the targets were tiny and in highly competitive industries—so the deals failed to trouble regulators or xenophobes.

这并不是巧合，因为收购对象规模小并处在高度竞争的领域，因此这个交易并没有惊动监管者和仇中人士。

Alongside the tirades against financial capitalism, he also recalled that capitalism is the system that has enabled the extraordinary development of western civilisationHe argues not for blind state intervention but for a new balance between the state and the market: one that tightens the state's role as regulator and enforcer of competition, but not—except in extremis—as owner.

除了高声反对金融资本主义外，萨科奇同样还重提：&资本主义使西方文明的发展到今天这种卓越的高度成为可能。&他还反对盲目的政府干预，而是想让政府和市场取得新的平衡——政府的角色只能是竞争的监管者以及推动者，但是不能成为所有者。

If anything, regulators should focus not on the tardiest payers, but on those banks that are too important to fail.

总之，金融监管者不应该仅仅盯着行动缓慢的还款者，而是应该盯着那些很重要的银行以致于会倒闭。

The stiffest resistance to change is coming not from Wall Street but from Washington, DC, where government officials, regulators and congressional leaders are locked in turf wars and ideological battles.

对监管制度改革最顽强的抵制并不是来自华尔街而是来自华盛顿，华盛顿的政府官员，监管者和国会领导人们正深陷在地位之争和意识形态斗争中。

The stiffest resistance to change is coming not from Wall Street but from Washington, DC, where government officials, regulators and congressional leaders are locked in turf wars and ideological battles.

对监管制度改革最顽强的抵制并不是来自华尔街而是来自华盛顿，华盛顿的政府官员，监管者和国会领导关于改革的观点被搞得人们正深陷在地位之争和意识形态斗争中。

He suggested that regulators should re-examine the legal perimeters of financial institutions to assess the real risks from off-balance sheet structures.

他建议，监管者应该重新审视金融机构的法律框架，以评估资产负债表外结构产品的真实风险。

By contrast, regulators in developed countries have shied away from trying to pop bubbles pre-emptively.

相比之下，发达国家的监管者不愿提前强行刺破泡沫。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。