监管者

This relates, inter alia, to the appointment of public officials and implementation of measures providing regulatory effect.

同时，监管者自身也应对公众做到信息透明，特别是对官员任命和监管措施执行信息、效果的披露更是如此。

For export, physical delivery will likely be available at ports located on the Black and Azov Seas and also at designated ports on the Don and Volga Rivers.

目前，详细的条款仍然在设计之中，还需要与俄罗斯的谷物供应商、贸易商和监管者不断协调才能完成。

We need colleges of regulators, not new supranational regulators as some in the European Union propose.

我们需要监管者的团体，但不是像欧盟提议的那些新的"超国家监管者"。

A single supranational regulator is out of the question—indeed it may not even be wise to have one, as limited competition between regulators is useful.

成立一个超国家监管者是不现实的—也许这个主意根本就不明智，因为监管者之间的有限竞争也是有益的。

The objective of supervision report is making the supervisiors using it to examine wether the banks have reached the request of prudent supervision, showing unpublic information to the supervisors. It also makes the supervisors finding problems as early as possible during the period of field examination, outside auditing. The objective of financial report is showing information useful for users about company institution, operating performance and financial condition changes.

监管报告的目标主要是使监管者利用监管报告检查银行是否达到审慎监管的要求，为监管者提供公开披露信息之外的未公开披露的信息以及使监管者在现场检查、外部审计或监管走访的间隔期内及早发现问题，以及时采取措施，将问题解决于萌芽状态。

Liu Mingkang is a regulator's regulator: stern, patrician and quick to slap down dissent.

刘明康是监管者中的监管者：严肃、有教养，能够迅速扑灭异议。

If we are to sweep a vast array of financial institutions into the net of a single regulator, then that regulator has to be able to regulate not by promulgating a blizzard of ever more complex rules, but by enunciating a set of guiding principles.

如果我们要把各类金融机构一古脑儿地置于单一一个监管者手中，那么这个监管者必须有能力通过提出一套指导原则而不是颁布一系列越来越复杂的条款来进行监管。

Most of the proposals concentrate on revamping the regulators rather than the regulated, perhaps because it is easier.

多数提议都是针对监管者，而不是面对被监管者，也许因为修补前者更容易。

The regulated are already moving ahead of their minders.

被监管者已经走到了监管者的前面。

America's current patchwork of supervisors is poorly suited to the task: it encompasses five federal bank regulators, 50 state regulators, separate securities and futures regulators and now a new supervisor for quasi-private mortgage companies, Fannie Mae and Freddie Mac.

现在美国监管者的补救工作难以适应这份任务：任务包括五个联邦银行的监管者，50个州级的监管者，独立的证券和期货监管者和现在一个对半私人抵押贷款公司房利美和房地美的新监管者。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失