监督的

A: There are two in particular that involve the largest number of unsupervised or poorly supervised suppliers.

特别的两种的就是大量没有受到监督或受到监督力度较弱的代理商。

As I consider,currently the three most important tasks facing us are: the first is to develop the democratic politics of the socialism to ensure the liberty and the right of the people; the second is to push forward the reformation of the judicial system to promote the justice in the society;and the third is to enstrengthen the full ranges of the supervision to make the governmental administration operate by law and be under the supervision at the same time.

我以为在当前最重要的是三个方面：一是要发展社会主义民主政治，保障人民的自由和权利；二是推进司法体制改革，促进社会公平正义；三是加强各方面的监督，使政府的行政运转依法进行，并置于监督之下。

Medicines GMP certification of enterprise, the production of a new drug, pharmaceutical supervisory and administrative departments shall accept: hacky priority to 30 June 1998 any medicines GMP authentication enterprise, the pharmaceutical supervisory and administrative departments will no longer accepts drug production application.

取得药品gmp认证证书的企业，在申请生产新药时，药品监督管理部门予以优先受理：迄至1998年6月30日未取得药品gmp认证的企业，药品监督管理部门将不再受理新药生产的申请。

However, we are just in the period of the transition between the new system and the old one, the law system that can meet the development of market economy is not level, the social supervision system is still not perfect, so some problems to be solved urgently come forth such as the distortion of accounting information, the infirmness of finance supervision, the weakness of accounting base, the loss of the state-owned assets and so on.

但由于我国尚处在一种新旧经济体制的转轨时期，适应市场经济需要的法律体系尚不完备，社会监督体系还不健全，致使社会经济生活中出现了一些亟待解决的问题如会计信息失真、财务监督乏力、会计基础薄弱、国有资产连年流失等。

However, we are just in the period of the transition between the new system and the old one, the law system that can meet the development of market economy is not level, the social supervision system is still not perfect, so some problems to be solved urgently come forth such as the distortion of accounting information, the infirmness of finance supervision, the weakness of accounting base, the loss of the state-owned assets and so on.

但由于我国尚处在1种新旧经济体制的转轨时期，适应市场经济需要的法律体系尚不完备，社会监督体系还不健全，致使社会经济生活中出现了1些亟待解决的问题如会计信息失真、财务监督乏力、会计基础薄弱、国有资产连年流失等。

Implementing the people's supervisor system is a scientific look at the traditional pattern of legal supervision in our country's procurate agencies. Actively introducing the people's supervisor into procurate work will inevitably promote the Attorney-building mechanism and modernization.

实施人民监督员制度是我国检察机关科学审视传统的法律监督模式，积极将人民的监督引入检察工作，推动检察建设走向法治和现代化的必然性机制变革。

Mr. Rooker said it may also set up with supermarkets a surveillance system to monitor any unexpected health effects of the crops, and convene a new ethics committee.

99/3/高 Rooker 先生说政府也有可能联合超市共同建立一个监督体系，来监督一些突发的农作物卫生方面的问题，并召集一个新的道德委员会。

We will find different models have the same general goal. By analyzing the different models, learning the treasurable experience, we think the present supervision system is generally adopted to the requirements of the government's function change, but there are still quite a few problems need solving.

通过对比分析发达国家的模式，并借鉴国外建设工程质量政府监督研究先进经验，现行政府质量监督机制总体上适应于市场经济下政府行政体制改革的职能转换要求，但存在着一些还需进一步改进和完善的地方。

We will find different models have the same general goal. By analyzing the different models, learning the treasurable experience, we think the present supervision system is generally adopted to the requirements of the governments function change, but there are still quite a few problems need solving.

通过对比分析发达国家的模式，并借鉴国外建设工程质量政府监督研究先进经验，现行政府质量监督机制总体上适应于市场经济下政府行政体制改革的职能转换要求，但存在着一些还需进一步改进和完善的地方。

Before its appearance most of the fishery disputes were conciliated through fishery regulative and administrative agencies. Due to the lack of binding force, the conciliation suffers a low performing rate. Fishery disputes that cover different sea areas were usually delayed in resolution because neither party concerned had confidence in the fishery regulative and administrative agency of the other party.

该特别规定出台的背景是：渔业争议大多标的小；大部分通过渔政渔港监督管理部门行政调解解决，但由于行政调解没有强制执行力，行政调解结果履行率较低；跨海区的渔业争议，由于争议双方对对方所在地的渔政渔港监督管理部门不信任，往往争议久拖不决。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。