监狱

And then he thought, also, without knowing why, and with the mechanical persistence of revery, of a convict named Brevet, whom he had known in the galleys, and whose trousers had been upheld by a single suspender of knitted cotton.

同时他不知道为什么，会带着梦想中那种机械的顽固性，想到他从前在监狱里认识他一个叫布莱卫的囚犯，那人的裤子只用一根棉织的背带吊

Brevet, take a good look at the accused, recall your souvenirs , and tell us on your soul and conscience, if you persist in recognizing this man as your former companion in the galleys, Jean Valjean?

布莱卫，好好地望着这被告，回想您从前的事情，再凭您的灵魂和良心告诉我们，您是否确实认为这个人就是您从前监狱里的朋友冉阿让。

Brevet, take a good look at the accused, recall your souvenir s, and tell us on your soul and conscience, if you persist in recognizing this man as your former companion in the galleys, Jean Valjean?

布莱卫，好好地望着这被告，回想您从前的事情，再凭您的灵魂和良心告诉我们，您是否确实认为这个人就是您从前监狱里的朋友冉阿让。

Bridewell!' exclaimed Colonel Dent, and the charade was solved.

"监狱！"登特上校冲口叫道，字谜也就被猜中了。

Highly providential was the appearance on the scene of Corny Kelleher when Stephen was blissfully unconscious but for that man in the gap turning up at the eleventh hour the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before Mr Tobias or, he being the solicitor rather, old Wall, he meant to say, or Mahony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about.

亏得斯蒂芬幸运地失去知觉的当儿，科尼。凯莱赫来到了。这真是上天保佑。倘若不是他在最后这节骨眼儿上出现，到头来斯蒂芬就会成为被抬往救护所的候补者，要么就成为蹲监狱的候补者；第二天落个在法庭上去见托拜厄斯的下场。不，他是个律师，或许得去见老沃尔，要么就是马奥尼。这档子事传出去之后，你就非身败名裂不可。

And for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

And for the briefest of moments, every last man in Shawshank felt free.

就在那一霎那，肖申克监狱的每个人都感到了自由。

And for the briefest of moments, every last man at Shawshank felt free.

就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

Away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

Dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。