盏

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the centre-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall——all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect.

房间里小小的室内风光：各自独立开的椅子，茶几上一两个物品篮，一盏熄灭的灯，沙发，书柜，墙上的画——所有这一切尽收眼底。在月光之下，它们显得精神奕奕，好像不再是实在的物体，仿佛有了生命一样。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the center-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall--all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect,Nothing is too small or too trifling to undergo this change,and acquire dignity thereby,a child's shoe;the doll,seated in her little wicker carriage;the hobby-horse-whatever,in a word,has been used or played with during the day is now invested with a quality of strange ness and remoteness,though still almost as vividly present as ba daylight.

小小的房间里一切都是那么熟悉：一把把椅子，每把都有不同的特征，一张中心桌，上面放着一袋工具包，一两卷册，一盏熄灭的灯，沙发，书柜，强上壁画--所有的这一切尽收眼里。在月光的照射下，他们仿佛有了灵性，失去了实体，蕴含了思想感情。在渺小在微不足道的事物，也能体验这种转变，彰显高贵。孩子穿过的鞋，坐在柳条编成的小马车里的洋娃娃以及玩具马--无论什么在白天时用过或玩过的东西，现在都变得那么遥远而陌生，尽管白天的情景还历历在目。

So the next time you long for the romance of the northern lights, switch on a fluorescent lamp!

所以下次你渴望看到浪漫的北极光时，点亮一盏日光灯吧！

When the subliminal voice is that of a hypnotist, and is aimed at a targeted person's bed,voice to skull can be used over time to undetectably program the person. Because the power level required is fairly modest, being something like the output of the common heat lamp, the person being programmed could have no idea this was happening.

当下意识声音就是那催眠术师，瞄准的是受试对象的床，声音对头骨的传播可以通过时间神不知鬼不觉对受试者进行编程，由于其所需要的能量只相当于一盏普通的电灯所发出的热量，所以被编程的人对此一点察觉都没有。

And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, all closed, closed, so that no light shone out, and then I thrust in my head.

然后，我把门推开，推到我的头那么宽，再放进去一盏黑乎乎的提灯，灯遮的严实合缝，光一点都透不出来——然后我再探进头去。

Never fully convinced that natural selection was sufficient to explain development, Huxley did accept that The Origin of Species (1859), a lantern in the dark world, made the case for evolution sufficiently strong even for an agnostic.

虽然从未确信物竞天择说能够充分解释人类的发展，赫胥黎确实承认，物种起源，如同黑暗里的一盏明灯，是连不可知论者都承认的进化的充分证据。

When all was quite ready, the Badger took a dark lantern in one paw, grasped his great stick with the other, and said, 'Now then, follow me!

诸事准备就绪，獾一手提着一盏暗灯，一手握着他那根大棒，说：现在跟我来！

Never fully convinced that natural selection was sufficient to explain development, Huxley did accept that The Origin of Species (1859), a lantern in the dark world, made the case for evolution sufficiently strong even for an agnostic.

从不完全相信自然选择足以解释进化，赫胥黎接受这个事实，《物种起源》犹如黑暗世界里的一盏明灯，使进化足够强有力即使是对不可知论者来说。

10Never fully convinced that natural selection was sufficient to explain development, Huxley did accept that The Origin of Species (1859), a lantern in the dark world, made the case for evolution sufficiently strong even for an agnostic.

赫胥黎从不完全相信自然选择足够解释发展，但是他接受《物种起源》是黑暗世界的一盏明灯甚至对一个不可知论者来说，它都让进化论显得足够强壮。

Never fully convinced that natural selection was sufficient to explain development, Huxley did accept that The Origin of Species (1859), a lantern in the dark world, made the case for evolution sufficiently strong even for an agnostic. Lines 3-6, Para.5

虽然从不完全信服自然选择就是进化的重要解释，赫胥黎还是接受了物种起源的学说，物种起源学说就犹如黑暗中的一盏明灯，照耀了进化论，如此耀眼以致影响了无可知论者。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。