皮埃尔

The napkins were tucked in, the spoons poised over the soup, when Abbé Pierre, having seized the microphone at Radio Luxembourg, told his listeners that a woman had frozen to death that night on the boulevard Sebastopol.

当阿贝·皮埃尔在卢森堡电台紧握着麦克风告诉听众，昨晚有一个妇女在塞瓦斯托波尔大道上冻死了，餐巾纸被紧紧地拽成了一团，盛着汤的调羹也无言地悬在了空中。

Although he published two books, the Theodicy (arguing, against Pierre Bayle, that religious belief in a benign Providence is rational) and the New Essays ( a point-by-point critique of the empiricism of Locke's Essay) much of his philosophy has to be reconstructed from his correspondence, from articles in the Journal des Savants and his own journal, the Acta Eruditorum, and from unpublished manuscripts.

虽然他出版的两本书的神义论（皮埃尔培尔为由反对，在一个良性的普罗维登斯宗教信仰理性）和新散文（1点，一定要按照的是洛克的经验主义散文点多，他的批判哲学）重建从他的信件，从学者杂志的文章和他自己的会刊学报Eruditorum，以及未发表的手稿。

A solitary cannon shot gave the signal, and the invading army marched into Moscow—at the Tver, the Kaluga, and the Dorogomilov gates.

马卡尔·阿列克谢耶维奇，这天晚上趿着套鞋两次来到房门口，停下来讨好地看着皮埃尔。

That's the pretext director Pierre Morel uses to reinvent the action film with gracefully soaring chases and grittily imaginative confrontations--no CGI, very little wire work, just a subtle, clever use of off-speed cameras and canny editing.

导演皮埃尔·莫雷尔通过优雅的追逐场面和富于想象的打斗场面，巧妙运用了慢镜头并加入了细致的镜头剪辑技术，几乎重塑了动作片。

A jury member for the Jean-Pierre Rampal International Competition, he has also participated in many national and international flute conventions.

他是今年著名的让·皮埃尔-朗帕尔国际长笛比赛的评委主席，并受邀参加了众多国际性音乐节。

Obviously, it was not me he had seen, but Jean-Pierre Leaud in the role of Antoine Doinel; however, since I seldom bother to rectify a misunderstanding, I let this one go and simply asked him for a strong cup of coffee.

他看到的当然不是我，而是主演安托万·多尼尔的让-皮埃尔·里奥；但是我从来不想费口舌去纠正他们的错误。我让他去给我准备一杯浓咖啡。

In reply to fresh inquiries as to the firmness of his resolve, Pierre answered:"Yes, yes, I agree," and with a beaming, childlike smile he walked forward, stepping timidly and unevenly with one booted and one slippered foot, while Villarsky held a sword pointed at his fat, uncovered chest.

皮埃尔对再次提出有关他的志向是否坚定的问题，他作了如下的答复：&是的，是的，我同意，&他像儿童似的笑容可掬，露出肥胖的胸脯，一只脚穿着皮靴，另一只脚没有穿，他迈着不平稳的、畏葸的步子，挨近维拉尔斯基对准他那裸露的胸前伸出的长剑走去。

Both Daniel Bouton, the executive chairman, and Jean-Pierre Mustier, head of the investment bank, tendered their resignation but had their offer rejected by the board.

该行执行董事长溥敦和投资银行主管让-皮埃尔·马斯蒂尔(Jean-Pierre Mustier)已经提交了辞呈，但均被董事会否决。

Both Daniel Bouton, the executivechairman, and Jean-Pierre Mustier, head of the investment bank,tendered their resignation but had their offer rejected by the board.

该行执行董事长溥敦和投资银行主管让-皮埃尔·马斯蒂尔(Jean-Pierre Mustier)已经提交了辞呈，但均被董事会否决。

And he turned to Pierre again:" 'Sergey Kuzmitch on all sides,'" he repeated, unbuttoning the top button of his waistcoat.

他又把脸转向皮埃尔，说道：&谢尔盖库兹米奇，据各方传闻。&他在扣紧背心最上面的一个钮扣时说道。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。