皮埃尔

But all of a sudden he heard, almost with the distinctness of reality, the sound of the boom, boom, boom of the cannon, the groans and shrieks and dull thud of the falling shell, smelt the blood and powder; and the feeling of horror, of the dread of death came over him.

皮埃尔一挨到枕头，立刻便觉得入了梦乡；但突然清晰地分明如同事实一样地听到了射击的砰砰声，听到了呻吟、喊叫和炮弹落地的声音，闻到血腥和火药味，而且，恐怖的感觉和死亡的畏惧攫住了他。

CHAPTER IX Chinese PIERRE had hardly put his head on the pillow when he felt that he was dropping asleep. But all of a sudden he heard, almost with the distinctness of reality, the sound of the boom, boom, boom of the cannon, the groans and shrieks and dull thud of the falling shell, smelt the blood and powder; and the feeling of horror, of the dread of death came over him.

第九章 英文皮埃尔一挨到枕头，立刻便觉得入了梦乡；但突然清晰地分明如同事实一样地听到了射击的砰砰声，听到了呻吟、喊叫和炮弹落地的声音，闻到血腥和火药味，而且，恐怖的感觉和死亡的畏惧攫住了他。

Pierre amongst the rest saw the Tsar coming back from the merchants' room with tears of emotion in his eyes.

皮埃尔和其他的人都看见，皇帝从商人大厅出来时，眼里噙满感动的泪水。

Pierre raised his MMA record to 12-1-0 when he scored a split decision over former champion BJ Penn in UFC 58 in Las Vegas.

圣皮埃尔提出他的MMA的纪录12-1-0当他取得了分裂的决定，超过前世界冠军北京西恩潘在ufc 58在拉斯维加斯。

Based on Pierre Becker's viewpoint of optimum m(active SiO2)/m=0.53, and combined with the production of 28% P2O5 phosphoric acid with Yunnan and Anning phosphate rock in the plant, the conclusion that the range of optimum m(active SiO2)/m covers 0.53～0.63 is drawn .

分析磷矿中不溶性SiO2和可溶性SiO2(即活性SiO2)对磷酸，磷铵生产的影响，根据皮埃尔贝凯提出磷矿中m(活性SiO2)/m=0.53较为合适的观点，结合该厂使用云南矿，安宁矿生产28% P2O5稀磷酸时，SiO2的分配情况，计算出m(活性SiO2)/m的范围是0.53～0.63。

Not only her eyes, but her exclamations and the brief questions she put showed Pierre that she understood from his words just what he was trying to convey by them.

不仅是她的眼神，而且还有她的感叹声和简短的提问，都向皮埃尔表明，她从他所讲述的故事，她已经明白了的事情正是他想要表达出来的。

If Pierre were frequently struck in Andrey by his lack of capacity for dreaming and philosophising (to which Pierre was himself greatly given), he did not regard this as a defect but as a strong point.

如果说安德烈缺乏富于幻想的推理能力（皮埃尔特别倾向于这个领域），那么，他却不认为这是缺点，而是力量的源泉。

Said Pierre, scrutinising the firm, calm face of the old merchant, and seeking in it some token of treachery.

皮埃尔说，打量着老商人那张坚强而镇定的面孔，在他脸上寻找奸细的表情。

Princess Marya understood his story and sympathised with him, but she was seeing now something else that absorbed all her attention. She saw the possibility of love and happiness between Natasha and Pierre.

玛丽亚公爵小姐领会他的故事，她同情他，但是，她现在看见了另外一种东西，这种东西吸引了她的全部注意力；她看到了在娜塔莎和皮埃尔之间存在着有爱情和幸福的可能性。

In the third group Naryshkin was repeating the tale of the meeting of the Austrian council of war, at which, in reply to the stupidity of the Austrian general, Suvorov crowed like a cock.

皮埃尔遵照妻子的吩咐，蓄一头长发，摘下了眼镜，穿着得合乎时尚，但是他却流露着忧郁而沮丧的神色，在几个大厅里踱来踱去。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。