皮埃尔

Pierre Savonne published in 1567 his accounting textbook, Instruction et maniere de tenir livres de raison ov de comptes par parties doubles.

皮埃尔在 1567年，他的会计教科书中指出古时的法国货币单位及其银币标准派对加倍。

Pierre also observed that magnetic lodestones which were put on little swimming wooden pieces always aligned in north-south direction.

皮埃尔还指出，磁lodestones是放在木制的小件游泳始终排列在南北方向。

Pierre has become Count Bezuhov and owner of one of the largest fortunes in Russia, I am much amused to observe the change in the tone and the manners of mammas burdened with marriageable daughters and of those young ladies themselves, towards that individual― who I may say in passing has always seemed to me a poor creature.

附带说一句，我总觉得皮埃尔是个十分渺小的人。因为这两个年头大家都在给我物色未婚夫，认为这是开心的事儿（对象多半是我不认识的人），所以莫斯科婚姻大事记，要使我成为叫做别祖霍娃的伯爵夫人。

After walking about three versts along the Mozhaisk road, Pierre sat down by the roadside.

沿莫扎伊斯克公路走了三俄里左右，皮埃尔在路边坐了下来。

Pierre went hunting like a small boy for what the pool might contain: dragonflies, tritons, salamanders.

皮埃尔象小孩似地去寻找水塘里有什么蜻蜓、蝾螈、火蛇没有。

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

Pierre's old promise to remain a bachelor dissipated quickly.

于是，皮埃尔的原来要想成为一个单身汉的诺言很快地消散了。

For entrée there is the Pate Maison with Cognac, Scampi, Quail Goat's cheese and for those that want to treat their palate, the Escargot Bourguignon (snails with garlic, butter and parsley).

在彻兹·皮埃尔餐馆，我们看到了有些许改变的典雅的现代法国美食，头牌有白兰地鸡肝、挪威海蜇、山羊奶酪，还有专门为美食家准备的蒜蓉蜗牛。

All our dishes were matched with wine by the glass on recommendation from Pierre such as the Alsace Hugel Pinot Blanc 2005, with its touch of dryness and minerality teamed beautifully with the Salade de Cherve.

根据皮埃尔的推荐，每一种菜都配一杯葡萄酒，如2005年加州白朗，有一点干酒的味道，是美妙的山羊奶酪色拉的佐餐佳酿。

On Pierre's recommendation we sampled the Salade de Chevre, the Scampi de la Riviera and for main course the snapper on a bed of fennel mash and the signature and the most popular dish at the restaurant the Duck a L'Orange.

根据皮埃尔的推荐，我们品尝了羊奶奶酪色拉、挪威海蜇，主菜是细茴香底红鲷鱼以及该餐馆的招牌菜鲜橙烩鸭。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。