皮埃尔

"I have heard nothing about it," said Pierre indifferently."What is it you have heard?"

"我一无所知，"皮埃尔心不在焉地说，"您听到什么啦？"

And so he then begins to show how different these two indiscernible pieces of writing are, and by the time you're finished, you begin to realise what an extraordinary feat it was that Pierre Menard had done.

于是他开始显示这两个作品有多么不同，在你写完的时候，你开始意识到皮埃尔·门纳德做了一项多么了不起的业绩。

Pierre stopped, not knowing what he was to do, and looked inquiringly at his monitress.

皮埃尔停步了，不知道该做什么好，他用疑问的目光看了看他的带路人安娜米哈伊洛夫娜。

Pierre again looked inquiringly at Anna Mihalovna to learn what he was to do now.

皮埃尔又疑问地望了望安娜米哈伊洛夫娜，向她发问，他现在该做什么事。

The Revolution was a grand fact, pursued Monsieur Pierre, betraying by this desperate and irrelevantly provocative statement his extreme youth and desire to give full expression to everything.

革命是一件伟大的事业，皮埃尔先生继续说道。他毫无顾忌地、挑战似地插进这句话，借以显示他风华正茂，想快点把话儿全部说出来。

Jacques knew that it was impossible to contact Pierre immediately, and time was running out.

杰克斯知道，他是不可能立即与皮埃尔联系上的，而且，此刻所剩的时间已不多。

But there's another thing, Pierre. I have no jeweler to wear.

但是，还有一件事，皮埃尔，我没有首饰可戴。

In 1590 the jurisconsult Pierre Mathieu, of Lyons.

在1590年的法学家皮埃尔丢，里昂。

And there?… Pierre pointed to a knoll on the left about which troops could be seen.

那儿呢？……皮埃尔指着左边的山岗，那附近有一些队伍。

Specially planned and built as a national capital, Washington was laid out by French architect Pierre L'Enfant late in the 18th century.

华盛顿是第一个按照首都的规模经过专门计划和建造的城市，全市的蓝图是由十八世纪末法国建筑师皮埃尔-朗方设计的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。