皮埃尔

In a forgiving mood, Pierre returns to Helene and they live together once again.

在一个宽容的气氛，皮埃尔返回海伦妮和他们生活在一起再次。

Pierre supped on soup made of rye flour and horseflesh, and talked a little with his companions.

皮埃尔的晚餐是喝黑麦面汤和吃马肉，他边吃边和同伴们闲谈。

"No, I know that everything is over," she said hurriedly.

"我要对他说，我再一次地把这一切告诉他，"皮埃尔说，"但是……我希望知道一点……"

He did not want to be an hussar or a Cavalier of St.

抚养他的玛丽亚伯爵夫人则竭力要小尼古拉像她那样热爱她的丈夫，而小尼古拉也爱姑父，但对姑父的感情上还有点蔑视的成分，他非常喜欢皮埃尔。

The majority of the brothers, seeing in this speech dangerous projects of "illuminism," to Pierre's surprise received it coldly.

大多数师兄师弟在这篇讲话中看见光明教的危险企图，对他的讲演表现出那种使皮埃尔感到诧异的冷淡态度。

Gerasim accepted Pierre's taking up his abode there with the imperturbability of a servant, who had seen many queer things in his time, and he seemed, indeed, pleased at having some one to wait upon.

素来就有仆人伺候人的习惯的，一生见过许多稀奇古怪事情的格拉西姆，对皮埃尔迁来暂住并不吃惊，而且，有一个人让他伺候似乎很满意。

Pierre, feeling out of place and of no use, and afraid of getting in some one's way again, galloped after him.

皮埃尔觉得这不是他待的地方，且无事可做，又怕妨碍别人，就跟着副官驰去了。

She was nursing the baby when Pierre's carriage drove noisily up to the entrance, and the nurse, knowing how to please her mistress, came inaudibly but quickly to the door with a beaming face.

那天，娜塔莎正在给孩子喂奶，门口传来皮埃尔的雪橇声。保姆知道怎样来讨好女主人，就欢喜得容光焕发，悄悄地快步走进来。

On the following evening, Pierre learned that all the prisoners (and himself probably in the number) were to be tried for incendiarism.

第二天晚上，皮埃尔得知，这些人将以纵火罪受审。

She paused as though feeling it indecorous to speak of her condition before Pierre, though the whole gist of the matter lay in that.

她默不作声了，似乎她认为在皮埃尔面前说到她怀孕是件不体面的事，而这正是问题的实质所在。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。