皇家学会

Professor Sung holds fellowships from the Royal Colleges of Physicians of Edinburgh, Glasgow, London, Thailand and from the American College of Gastroenterology, the Royal Australian College of Physicians, the American Gastroenterological Association, the Hong Kong College of Physicians and the Hong Kong Academy of Medicine.

沈教授为英国(包括爱丁堡，格拉斯哥及伦敦)皇家内科医学院院士、泰国皇家医学院院士、澳洲皇家内科医学院院士、美国肠胃病学学院院士、美国肠胃学会院士、香港内科医学院院士及香港医学专科学院院士，并担任二十多个专业学会委员。

They made him president of the Royal Society.

他们推举他为皇家学会主席。

But they compensate with physics, according to new research in the Journal of the Royal Society Interface.

但这只是表面现象，根据英国皇家学会杂志的一项新研究，动物们自有失之东隅，收之桑榆的办法。

Thus, the editorial of the Royal Society has not reached the maturity in logic.

因此，这皇家学会的编辑部还未逹到逻辑上的成熟。

According to a study published in the Proceedings of the Royal Society , pound for pound, they sound the same.

英国皇家学会会报》刊登的研究表明，在同样的重量下，它们的声音是一样的。

His contribution was such that he deserved to be awarded the medal by the Royal Society.

他的贡献如此巨大，应该获得由皇家学会颁发的奖章。

The research was published in the journal Proceedings of the Royal Society.

这项研究刊登在《皇家学会会报》。

He is a member of the French Academy of Sciences, the Dutch Academy of Arts and Sciences, the Royal Society, the American Academy of Arts and Sciences, and the National Academy of Sciences, USA.

他是 一名法兰西科学院，荷兰艺术高等学校和科学，美国艺术与科学协会，皇家学会的成员，以及美国，国家科学院。

This range is much greater than is to be found in Britain, where the R.I.B.A. and R.T.P.I. seem to have greater control or influence over the scope of courses offered than do their U.S. counterparts.

课程范围比英国更广，英国皇家建筑师学会和英国皇家城市规划学会似乎比美国的专业学会对于专业课程范围设置的控制或影响更大一些。

The open sea was deep and mysterious, and anyone who gave more than a passing thought to the bottom confines of the oceans probably assumed that the sea bed was flat. Sir James Clark Ross had obtained a sounding of over 2,400 fathoms in 1839, but it was not until 1869, when H.M.S. Porcupine was put at the disposal of the Royal Society for several cruises, that a series of deep soundings was obtained in the Atlantic and the first samples were collected by dredging the bottom.

无边无际的海洋深邃而又神秘，凡是稍稍想过大海海底的人大概都会认为海底是平坦的。1839年，詹姆斯·克拉克·罗斯爵士曾测得海水深度超过2，400英寻；但直到1869年，皇家学会用英国&豪猪&号舰艇进行了几次巡航后，才在大西洋测得一个个海水深度，同时通过挖掘海底，取得了研究海底的首批样品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。