皇家学会

The difference was that the Royal Society received Charles II's blessing, while the scholastics, as they were called, were damned for denying the essential unknowableness of God and his creation.

不同之处在于皇家学会享沐查理曼大帝的恩泽，而这些被冠以&学究&之名的学者们，拒绝相信上帝及其所创造之万物从本质上而言是不可知的，因此，他们被人咒骂。

He was appointed president of the Royal Sociew and became the first scientist ever to be knighted.

他被任命为皇家学会主席，并成为第一个被授予爵位的科学家。

This was said by Lord Kelvin (British mathematician and physicist, president of the British Royal Society) only eight years before brothers Orville and Wilbur Wright took their home-built flyer to the sandy dunes of Kitty Hawk, cranked up the engine, and took off into the history books.

这是由劳德·开尔文说的，他是英国数学家和物理学家，英国皇家学会的会长。仅仅8年后，怀特兄弟把他们自制的飞机拿到基蒂哈克的沙丘上，用曲柄开动发动机并起飞而载入史册。

Ken Caldeira of Stanford University, another of the authors, reckons that it may be feasible to place sulphates in the stratosphere near the poles and thus cool the Earth in a place where global warming manifests itself most strongly, though that would scarcely please the Russians and the Canadians.

皇家学会的另一个撰稿人斯坦福大学的肯。

Of course, the Royal Society's scientific rationales included pointing out the importance of astronomy to navigation.

当然，皇家学会的科学基本原则包括指出天文学对于航海的重要性。

Lord Martin Rees, president of the Royal Society and astronomer to the Queen, said the existence of extra terrestrial life may be beyond human understanding.

皇家学会主席和英女王的天文学家马丁里斯勋爵说，外星生命的存在可能超越人类理解。

Upon their return the piece of tree and picture of Newton will form part of the History of the Royal Society exhibition that the Society will be holding later this year and will then be held as a permanent exhibit at the Society, he added.

&在返回时了之后树和牛顿的图片将成为将在今年晚些时候举行的社会英国皇家学会历史展览会的一部分，成为一个永久对社会开放的展品，&他补充说到。

Upon their return the piece of tree and picture of Newton will form part of the History of the Royal Society exhibition that the Society will be holding later this year and will then be held as a permanent exhibit at the Society, he added.

从太空返回的树和牛顿的照片将今年晚些时候举行的英国皇家学会历史展览会的一部分，且将成为一件对社会展示永久性展览品。

"Instead of growing super strength to fight for a female, they grow lots more sperm to increase their chances of fertilising her eggs and fathering the next generation."

有关屎壳郎惊人力量的研究报告由克奈尔和西澳大学的雷·西蒙斯教授共同撰写，已在《皇家学会学报B类》上发表(译者注：B类指的是生物科学领域)。

School of Animal, Plant and Environmental Sciences, University of the Witwatersrand Private Bag 3, Wits 2050, Johannesburg, Republic of South Africa

在最新一期出版的英国《皇家学会学报B》（ Proceedings of the Royal Society B ）上，澳大利亚国立大学生物学院副教授斯科特。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。