皇家

Mr Brook once said of the work of Sir Peter's Royal Shakespeare Company in the 1960s that "its ideal was to do good things very well". His own inventive "Dream" for the RSC in 1970 was one of its finest productions, but he grew restless and left London for Paris, where he was happier as his own impresario, artistic director and dramaturge.

布鲁克曾经说过，彼得爵士指导下的英国皇家莎士比亚剧团20世纪60年代的演出"尽善尽美、恰到好处"。70年代，他为皇家莎士比亚剧团排演的《仲夏夜之梦》富有创意，可谓是精品剧作，不过他动荡不定，离开伦敦远赴巴黎，在那里任剧团导演、艺术指导和剧作家。

There was a yellow ship wharf in Tongzhou city, common saying " yellow dockyard", is the specialized place for anchoring the Royal ships and boats and transported boats and ships for the Royal ,In yellow dockyard, the green drooping willows and the clustered fish and shrimp become a special view- green willows and Dragon boats.

在通州城过去有一个黄船码头，是专门停泊皇家及为皇家运输船只的地方，俗名"黄船坞"。在黄船坞内，绿柳低垂，鱼虾成群，形成了一个独特的景观--柳荫龙舟。

His other famous works include the Royal Exchange, the Drury Lane Theatre and the royal Naval College, now the University of Greenwich.

他其它著名的作品包括：皇家交易所、竹瑞街剧院和皇家海军学院，即为现今的格林威治大学。

In accordance with the delegation's knowledge about the geophysical research work made by ROB and the related materials provided by Belgium,the paper describes the fol- lowing research work of ROB,that is,earth tide and gravity measurements,time determin...

根据访问期间对比利时皇家天文台在地球物理方面所开展的研究工作的了解及比方提供的材料，本文介绍了比利时皇家天文台在地球固体潮和重力测量方面的工作，在时间确定、地球自转的观测与研究和空间大地测量方面的活动，以及在地震学方面的工作，最后还简要地介绍了卢森堡大公国瓦尔弗当日地球动力学地下实验室的情况。

At only eleven years old, he began singing lead in the Young Disciples Gospel Choir, which led to performing at a number of prestigious venues, such as the Royal Albert Hall, the Cabot and the Royal Festival Hall.

在只有11岁，他开始唱歌导致年轻门徒福音合唱团，从而导致执行了若干著名的场馆，如皇家阿尔伯特音乐厅，卡博特和皇家节日音乐厅。

Perlman, whose name was once guaranteed to sell five thousand seats at London's Royal Albert Hall, was left looking at empty rows in the half-sized Royal Festival Hall.

帕尔曼的名字曾经是保证出售5000个席位在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅，是左看空行中的一半大小的皇家节日音乐厅。

The caption describes the personnel as being from the Royal Engineers, but it seems more likely that they were actually from the Royal Observer Corps, who were civilians; however, the older chap on the right is wearing a distinctly military forage cap.

标题描述了工作人员为来自皇家工程师，，但似乎更有可能，他们实际上是来自皇家观察团，谁是平民，但是，老章权问题是身穿明显军事饲料帽。

Standing on the bridge on the fortieth anniversary of the event, he looked west, as he had so often, so fruitlessly, four decades earlier, and got to talking about the Guards brewing up their tea, and then on to the relatively light casualities the Guards suffered as compared to the 1st Ariborne, and on to the magnificent performance to the 82nd.

战役四十周年纪念日那天，他站在阿纳姆桥上，向西张望，一如40年前他曾经频繁而无效向西张望一样，他谈起皇家装甲师烧水沏茶，谈起皇家装甲师比起第1空降师相对较轻的伤亡，谈起82空降师出色功勋。

STEN guns were made not only in Royal Small Arms factory in Enfield; other makers included famous British gunmaking company of the time BSA Ltd, as well as Royal Ordnance Arsenal in Fazakerly, England, and Long Branch Arsenal in Canada.

司登枪不仅在小武器皇家恩菲尔德工厂；其它厂商，包括著名的是当时英国gunmaking公司商业软件联盟有限公司，以及皇家兵工厂阿森纳Fazakerly，英国和龙科阿森纳在加拿大。

At presents, it is among the extant imperial gardens, which are oldest, most completed, synthesis and representative in china or even in the world.

这里原是辽、金、元、明、清5个朝代逐渐修建而成的帝王宫苑，是中国现存最古老、最完整、最具综合性和代表性的皇家园林之一，也可以称得上是世界上最早的皇家园林。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。